Современный кубинский детектив

1

Масорра — название известной в Гаване психиатрической больницы. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Антонио Гитерас — видный кубинский политический и общественный деятель тридцатых годов, активный участник борьбы против диктатуры Мачадо и Батисты. В 1934 году основал революционную организацию «Молодая Куба». Был убит агентами Батисты в 1935 году.

3

Червяк (исп.). Презрительная кличка контрреволюционеров на Кубе.

4

Парк аттракционов, построенный по образцу нью-йоркского.

5

Сафра — на Кубе уборка сахарного тростника.

6

«Время — деньги» (англ.).

7

Кубинское национальное блюдо из кукурузной муки, мяса и специй.

8

Перевод П. Грушко.

9

Дорогой (франц.).