Жизнь Бенвенуто Челлини

165

… достигаю тридцатилетнего возраста моей жизни… — Возраст указан неточно, т. к. эта сцена происходит в конце декабря 1533 г. или в начале января 1534 г., т. е. когда Челлини было уже тридцать три года.

LXII

166

Corpus Domini — тело Господне (лат.).

LXIII

167

Баччино делла Кроче. — См. гл. 47, кн. 1.

LXIV

168

Кулизей — т. е. Колизей.

169

Пентакул — магический талисман в форме пятиугольника.

170

… явилось несколько легионов… — т. е. несколько легионов бесов.

171

Цафетика — асса-фетида или камедь (застывший сок), добываемая из корней ферулы; раньше применялась в медицине.

LXV

172

Джованни из Кастель Болоньезе. — Джованни Бернарди (1495–1555); знаменит своими камеями и резьбой на кристалле и стали; работал для герцога феррарского, для кардиналов Фарнезе, Медичи и Сальвиати, для Климента VII и Карла V. Автор многих замечательных изделий, в том числе известной медали с портретом Климента VII с одной стороны и с изображением Иосифа, открывающегося своим братьям, на обороте. Был булавоносцем папы и заменил Челлини на монетном дворе.

LXVI

173

Фиджи — очевидно, описка, вместо Киджи.

LXVII

174

… у кардинала де'Медичи… — Речь идет об Ипполито де Медичи (см. прим. 2, гл. 41, кн. 1).

175

… гробницу Пьера де'Медичи… — т. е. изгнанного из Флоренции сына Лоренцо Великолепного.

176

Монте Казини — Монте Кассино.

177

Солосмео — Антонио Солосмео де Сетиньяно, живописец и скульптор, ученик Сансовино; закончил гробницу Пьеро Медичи в Монте Кассино, в сооружении которой приняли участие Антонио да Сангалло, Франческо да Сангалло и др.

LXVIII