… называли именем Леммонио Борео… — Очевидно, искаженное le moine bourru (франц.), т. е. домовой в образе монаха, одетого в грубую шерстяную ткань. В народе ходила дурная слава о Маленьком Неле из-за убийств, совершенных там в XIV в. королевой Иоанной, женой Филиппа V.
XLIII
… спешно укрепить Париж… — Си. прим. 1, гл. 38, кн. 2.
Азино Буэ. — Речь идет о Клоде д'Аннебо (см. прим. 2, гл. 39, кн. 2). Asino bue — по-французски «ane boeuf», т. е. «осел-бык».
Джиролимо Беллармато — Джироламо Беллармати (1493–1555), математик и военный инженер, родился в Сиене; впоследствии был изгнан и переехал во Францию, где стал главным инженером Франциска I.
… госпожа де Тамп… предала короля. — Существовало подозрение, что, побуждаемая ненавистью к дофину и его фаворитке Диане де Пуатье, госпожа д'Этамп, помешав разрушению моста в Эперне, способствовала тем самым приближению императора к Парижу и вынудила Франциска I заключить мир на предложенных Карлом V условиях.
… приехал… отдохнуть немного в Париж. — с 21 по 28 ноября 1544 года.
XLV
Монсиньор делль 'Апа — искаженное имя Жака де ла Фа, упоминаемого в гл. 31, кн. 2.
XLVII
… монсиньор ди Сан Поло, знатный французский барон. — Франсуа де Бурбон, граф Сен-Поль (1501–1545), известный французский военачальник, приближенный Франциска I.
XLVIII
… в великом треволнении. — См. прим. 1, гл. 38, кн. 2.
Пьеро Строцци. — См. прим. 1, гл. 19, кн. 2.
Арджентана — город Аржантан, расположенный к западу от Парижа.
XLIX
Епископ павийский. — См. прим. 1, гл. 126, кн. 1.
… я уехал… — между 16 июня и 7 июля 1545 г.
