кавказское ругательство, означающее «не мужчина» в самом широком смысле этого слова. Нечто комплексное из «недоумка», «скотоложца», «ублюдка» и «крысятника». Наиболее сильное оскорбление для взрослого мужчины; названный таким словом часто хватается за нож или за ружье
35
наркоман
36
Естественно, что реальная технология в данной книге не описана. Но она не менее проста, чем «коктейль Рокотова»
37
См. роман Д. Черкасова «Шанон для братвы»
38
Имеется о виду на прослушивание и фиксацию разговоров
39
Пердун — официальное прозвище супертяжеловеса Даймона Далласа Пейджа
40
Прапорщик Анатолий Хутчиш — суперагент «мощностью десять мегатонн», герой боевика И. Чубахи и И. Гречниа «Тайна Черного моря»
41
Идите сюда! (Англ.)
42
Одно слово — и ты труп! Лежать! (Англ.)
43
Заткнись, ублюдок! (Англ.)
44
Ляг и замри! (Англ.)
45
Это Олег! В лаборатории авария! Нам нужно много людей! Помогите! (Искаж. англ.)
46
небольшой порт на севере Албании
47
«Ясхар — задница», «Албанию — к черту!», «Клинтон — дерьмо», «Ясхар — педик», 'Твою мать, мистер Белек! (Англ)
48
«Многая лета Арафату!»
49
городок на границе Албании и Косова
50
слезоточивый газ
51
одна из народностей Индии, использующая и качестве традиционного оружия «ваджару» — метательный круг с острыми краями и треугольным отверстием посередине. «Ваджара» является прародителем «сюрекена» — метательной «звездочки» ниндзя. Сикхи носят запас «ваджар» в чалме между слоями материи
52
Где они?! Отвечай, любитель овец! (Англ.)
53
Где диверсанты?! (Англ.)
54
«Я охотник, я позади тебя, я тигр…» (англ.) — строчка из песни группы «АВВА»
