Датируется по письмам К. Ф. Бергер за июнь — июль 1898 г., на одно из которых Чехов отвечает; Бергер ответила 8 января 1899 г. (ГБЛ).
Фотографии моей в настоящее время у меня нет… — 1 июня 1898 г. Бергер писала Чехову: «Несколько лет тому назад Вы сделали одолжение разрешить мне перевод Ваших сочинений, и некоторые малые рассказы явились в журнале <…> Теперь имею надежду, что Ваш очень интересный и замечательный рассказ „Дуэль“ будет принят в „Bücherschatz“ тайного советника, профессора И. Кюршнера в Eisenach. Он пишет, что Ваш рассказ производил на него сильное впечатление. Но есть там только условие, в роде предисловия давать некоторые биографические данные из жизни автора и его портрет. Я сама чувствую, что я много испрошу у Вас, милостивый государь, но все-таки надеюсь, что Вы не откажете мне в нем, тем более, что это было бы для меня успех, очень желанный, важный и трудно достающий <…> Очень была бы Вам благодарна и обязана, если будете столь добры исполнять покорную просьбу мою и потрудиться уведомить меня, потому дело будет решено на этих же днях и проф. Кюршнер требует ответа».
Получив от Чехова согласие на перевод повести, Бергер сообщала ему 15 июня: «Весьма я рада, что наконец письмо мое Вас достало, так что теперь могу надеяться на исполнение моей просьбы. Адрес мой был прав, но можно еще добавить „bei Berlin“».
В архиве Чехова сохранилось еще одно письмо Бергер этого времени, датированное 1 июля 1898 г., в котором она писала: «Извините, что еще раз Вас беспокою, но издатель, профессор и т. с. Кюршнер хочет печатать Ваш рассказ и требует от меня извещение, будете ли Вы так добры исполнить просьбу мою? И так как я забыла послать Вам заказное письмо, не знаю, застало ли Вас письмо мое или нет? Сделайте одолжение, прошу Вас, и потрудитесь уведомить меня об этом».
Видимо, именно на этот последний запрос Чехов ответил публикуемым письмом, из которого видно, что оно написано «ранее осени» и еще в Лопасне (9 сентября Чехов выехал из Мелихова в Москву, оттуда в Ялту).
8 января 1899 г. Бергер писала Чехову: «Наконец я могу поблагодарить Вас за Вашу любезность, послать на мою просьбу биографию Вашу. Томик теперь напечатан и послать Вам его мне доставит большое удовольствие. На желание издателя мне пришлось сделать некоторые маленькие выпущения, все- таки надеюсь, что действие этим не уменьшается».
В письме от 30 июня 1899 г. М. О. Меньшиков извещал Чехова: «В Берлине, шатаясь по улицам, встретил Ваше имя и портрет в окне книжного магазина. Оказалось „Duell“ в издании Kürschner Bücherschatz. Там воспроизведено и письмо Ваше к издателю» (ГБЛ).
2387. Е. М. ШАВРОВОЙ-ЮСТ
Середина 1898 г.
Печатается по автографу (ГБЛ). Впервые опубликовано: Неизд. письма, стр. 215.
Датируется предположительно.
2388. Л. С. МИЗИНОВОЙ
1 сентября 1898 г.
Печатается по тексту: ПССП, т. XVII, стр. 301, где опубликовано впервые, по копии. Местонахождение автографа неизвестно.
Год устанавливается по упоминанию об отъезде в Ялту.
Л. С. Мизинова ответила 13 сентября 1898 г. (ГБЛ).
…артистка Дестомб спрашивала из Москвы… — Письмо К. И. Дестомб неизвестно. Ответ Чехова см. «Несохранившиеся и ненайденные письма», № 998*.
Почему Вы не отвечаете на письма? — В письме от 13 сентября 1898 г. Мизинова возразила на это замечание: «Я Вам писала последняя». Судя по сохранившейся переписке, Чехов не ответил на два письма Мизиновой — от 13 января и 20 февраля 1898 г.
2389. В. М. ЧЕХОВУ
1 сентября 1898 г.
Печатается по автографу (ГБЛ). Впервые опубликовано: Неизд. письма, стр. 191–192.
Открытка. Год устанавливается по почтовым штемпелям: Отделение почт. вагона. 2.IX.1898; Таганрог. 4 сент. 1898.
Ответ на письмо В. М. Чехова от 28 августа 1898 г. (ГБЛ).
…поздравляю тебя с началом новой жизни, новой деятельности… — В. М. Чехов писал: «Двадцать шестого августа я получил из городской управы уведомление о назначении меня народным учителем в 3-е начальное городское училище. Я уже вступил в отправление своих обязанностей, принял училище и принимаю прошения учеников. С 1 сентября начнутся уроки».
В Таганрог я не приеду… — Ответ на слова В. М. Чехова: «Леля написала, что ты приедешь в Таганрог, и мы с радостью ежедневно ждем тебя».
Юбилей ваш буду праздновать дома… — Чехов получил официальное приглашение от городского головы на празднование 200-летия Таганрога.
Твоя сестра здорова… — Е. М. Чехова гостила в это время в Мелихове.
2390. Я. С. МЕРПЕРТУ
2 сентября 1898 г.
Печатается по тексту: ПССП, т. XVII, стр. 302, где опубликовано впервые, по копии. Местонахождение автографа неизвестно.
Год устанавливается по письму Я. С. Мерперта от 25 августа (6 сентября) 1898 г. (ГБЛ), на которое Чехов отвечает.
Я вышлю Вам журнал… — Мерперт просил Чехова выписать для него русский журнал взамен высланного географического атласа Larousse (см. о нем в письмах 2361 и 2368).
О «Горящих письмах» напишу Гнедичу сегодня. — См. письмо 2394.
2391. В. С. МИРОЛЮБОВУ
2 сентября 1898 г.
Печатается по автографу (ИРЛИ). Впервые опубликовано: ПССП, т. XVII, стр. 302.
Открытка. Год устанавливается по почтовому штемпелю: Ялта. 4.IX.1898.
Ответ на телеграмму В. С. Миролюбова от 1 сентября 1898 г.; Миролюбов ответил 5 и 9 сентября (ГБЛ).
…получил Вашу телеграмму. — Миролюбов по приезде в Ялту послал Чехову телеграмму: «Ждем телеграфируйте приезд дом Ярцева Средину Миролюбову комната есть».
…застану ли я Вас в Ялте… — 5 сентября Миролюбов отвечал, что увидит Чехова в Мелихове, но затем 9 сентября дал телеграмму, что остался в Ялте.
…на какой улице дом Ярцева… — Миролюбов сообщил 5 сентября: «Дом Ярцева стоит над женской гимназией; многие извозчики отказываются подниматься. Выше его стоит один только дом». В одном из флигелей этого дома, принадлежавшего художнику Г. Ф. Ярцеву, находилась квартира Л. В. Средина (ныне — ул. Войкова, 9).
…какова теперь в Ялте погода. — Миролюбов телеграфировал 9 сентября: «Погода отличная».
