Судя по всему, под Монтенегро подразумевается генерал Хуго Банзер Суарес (Hugo Banzer Surez (1926–2002)), бывший военный диктатор (1971–1978), после нескольких неудачных попыток, наконец, в 1997 г., избранный президентом демократическим путем. Крайне заботился о том, чтобы избавиться от репутации кровавого диктатора.
10
В романе Операция «Ворон» (Operacion Cuervo), намек на известную кровавую Операцию «Кондор» (Operacion Condor) — полоса прокатившихся практически по всей Латинской Америке (Чили, Бразилия, Уругвай, Парагвай, Боливия, Аргентина) в семидесятых годах двадцатого века репрессий и преследований приверженцев «левых партий».
11
За время диктатуры Хуго Банзера в Боливии подверглось репрессиям более 35 000 человек.
12
Прототип Монтенегро — Хуго Банзер — в результате несчастных случаев потерял двоих сыновей. Один погиб от случайного выстрела, второй — в автокатастрофе.
13
Subcomandante Marcos — лидер современных мексиканских партизан, философ, аналитик- антиглобалист.
14
Jorge (Tuto) Quiroga Ramirez — молодой политик. С 1997 г. — вице-президент Хуго Банзера. В 2001– 2002 гг. исполнял обязанности президента после того, как Банзер подал в отставку по состоянию здоровья.
15
До бесконечности (лат.)
16
Mediterraneo — Средиземноморье (исп.).
17
Острый томатный соус с чесноком.
18
Pepe Cortisona — персонаж латиноамериканских комиксов.
19
Cocaleros - боливийская Федерация крестьян-производителей коки; под Уилли Санчесом, вероятно, имеется в виду Эво Моралес Айма (Evo Morales Ayma) — политический деятель, лидер Cocaleros.
20
Alfredo Bryce Echenique — современный перуанский писатель, лауреат множества престижных литературных премий.
21
Кролик, герой комиксов и мультфильмов студии Warner Brothers.
22
Так себе (англ.)
23
Мой собственноличный Унабомбер (англ). Unabomber — террорист Теодор Кажински — в конце 70-х посылал известным исследователям в их университеты взрывчатку по почте. Известен свои «Манифестом»,
