30
Искусство гадания по Книге Перемен и заклинания духов.
31
Ритуальное захоронение глиняной фигуры человека в полном вооружении, сделанное при закладке Киото. Согласно поверью, когда стране грозят смуты, из Могилы Полководца доносится грохот.
32
Иносказательно говорится о смерти императора Мураками.
33
Река в окрестностях храмового комплекса Исэ. Иносказательно — императорский род.
34
Братья императора Рэйдзэй.
35
Фудзивара-но Санэёри, дядя вдовствующей императрицы Анси и трех ее братьев, соперничавших за слияние на императора.
36
60 лет — полный цикл китайского гороскопа. Считалось, что, достигнув 60 лет, человек начинает жить второй жизнью.
37
Должность канцлера — кампаку — была нововведением семейства Фудзивара. Регент Фудзивара-но Ёсифуса ввел ее, чтобы не терять влияния на юного императора, когда тот достигнет совершеннолетия, и оставаться его личным советником. В некоторых переводах с японского должность дайдзё-дайдзина (Великого министра) также переводят как «канцлер», но в данном случае канцлер — это именно кампаку.
38
Церемониальные одежды императора, расшитые солнцем, луной и звездами.
39
«Минамото» по-японски — «исток». Это семейство было владетелями восточных провинций.
40
Синтоистская жрица.
41
Гарда.
42
Верхнее платье без подкладки. Хитоэ надевались одно на другое, так, чтобы края нижнего можно было разглядеть из-под верхнего.
43
Согласно японским поверьям, в тутовые деревья не ударяет молния — поэтому в грозу искали спасения именно на тутовом поле, а если такового не наблюдалось поблизости, то просто бормотали про себя: «Тутовое поле, тутовое поле…»
44
