17
Зеленый дракон — божество, правитель Востока.
18
Красный холм — блаженный остров, на котором не заходит солнце; его обитатели не знают смерти.
19
Тай-и — божество Северного полюса.
20
Серебряная Река — Млечный Путь.
21
Седьмой день седьмой луны. — Согласно легенде, небесная Ткачиха, жившая к востоку от Млечного Пути, круглый год ткала облака. Отец пожалел ее и отдал в жены Волопасу, который жил к западу от Млечного Пути. Но она, выйдя замуж, перестала ткать. Тогда отец повелел, чтобы впредь она встречалась с мужем лишь раз в году — в седьмой день седьмой луны по традиционному дальневосточному календарю, в котором год делится на двенадцать или тринадцать лун.
22
Чан-э — красавица, жена легендарного стрелка И. Выпив украдкой эликсир бессмертия, она бежала на Луну, но в наказание была обречена на одиночество.
23
Чан-э — олицетворение Луны. См. коммент. выше.
24
Красная птица — благовещее существо, упоминаемое в легенде о Ткачихе и Волопасе; в романе — одна из главных героинь.
25
Будды — согласно буддийскому учению, существа, достигшие наивысшей святости, которых великое множество, поскольку существует великое множество миров, возникающих и погибающих. Буддой нашего мира и настоящего времени является Шакьямуни (в миру — Гаутама), согласно традиции, основавший приблизительно в VI в. до н. э. буддийскую религию. Когда «Будда» употребляется в единственном числе, обычно имеется в виду Шакьямуни.
26
Шакьямуни — имя Будды. См. коммент. выше.
27
Феникс — условное наименование «фэнхуана», благовещей птицы китайской мифологии.
28
Наньпу — букв.: «Южный берег», название ряда местностей в Центральном и Южном Китае.
29
Магу — «Тетушка-конопля», персонаж даосских легенд, в которых она обычно помогает страждущим.
30
Сиванму («Мать-царица Запада») — одно из древних божеств, первоначально изображалась звероподобным существом, позднее приняла облик красавицы. Правительница Запада — страны мертвых.
