13
— Портеньо (исп.) — сейчас в Аргентине этим словом называют коренных жителей БуэносАйреса.
14
— Пампа — аргентинская степь.
15
— РиоРохо — в переводе с испанского языка — розовая река.
16
— Асьенда — южноамериканская плантация, ферма.
17
— Случаи нападения синих китов на парусные суда упоминаются в мемуарах голландского шкипера Ле Мера.
18
— В настоящее время в бухте Талькауано располагается один из крупнейших чилийских портов.
19
— Консепсьон — в настоящее время — крупный чилийский город, часто посещаемый туристами.
20
— Начиная с 1642–1644 годов, Япония закрыла вход в свои порты для всех европейских кораблей, исключения делались только для голландских морских судов.
21
— Имеется в виду знаменитый Чилкутский перевал на западном побережье полуострова Аляска.
22
— Дзюдо, карате, джиуджитсу — разновидности восточных единоборств
23
— Хаджиме! (яп.) — Начали!
24
— «Мельница с колена» — приём из арсенала дзюдо.
25
— Мавашагири — приём из арсенала карате.
26
— «Орлиный клюв» — удар из арсенала каратедо.
