Очевидно, здесь содержится намек на то, что хтонические функции Геи частично взяла на себя Деметра, а затем и ее дочь Персефона, которая против своей воли царствует в подземном царстве, хотя чувствует себя полноправной правительницей и на земле.
114
Ахарны – самая большая область в Древней Аттике, расположенная к северу от Афин на плодородной равнине.
115
Антей – сын Посейдона и Геи, ливийский великан. Побеждал всех соперников, пока не был побежден Гераклом, который задушил его, прежде чем Антей успел коснуться земли. То есть Латро во время поединка дает советы сам Геракл.
116
Илоты – здесь: жители Лаконии и Мессении, покоренные спартанцами.
117
Во главе Спарты стояли два царя, власть которых была ограничена пятью эфорами, обладавшими всей полнотой законодательной, судебной и полицейской власти.
118
Карийцы – доиндоевропеиское племя, жители Карий, государства на юго-западе Малой Азии.
119
Так могли называть близнецов Аполлона и Артемиду, владевших волшебными стрелами смерти, разившими без промаха. Брат и сестра родились на плавучем острове Астерия, который затем стал называться Делосом в честь явления миру этого чуда (от греч. 'являю').
120
Агамемнон – мифический царь Микен, вставший во время Троянской войны во главе греческого войска; чтобы флот смог отплыть, ему пришлось принести в жертву свою дочь Ифигению.
121
Ион – мифический прародитель ионийцев, сын Аполлона и афинской царевны Креусы.
122
Кипарис и шиповник – символы смерти у древних греков.
123
Асклепий – сын Аполлона и Корониды, дочери фессалийца Лапифа, изменившей Аполлону со смертным человеком.
124
Несколько переиначенный миф о том, как узнавший об измене Аполлон сжег свою возлюбленную, а выхваченного из ее чрева младенца спас и передал на воспитание кентавру Хирону.
125
Храм Афродиты Анациомены, то есть 'морем рожденной'.
126
Ликург – легендарный законодатель Спарты, которому там воздавали божественные почести.
127
На самом деле отцом Плейстоанакта (458-408 до н.э.), царя Спарты, который после отделения Эвбеи от Афин в 446 г. до н.э. предпринял нападение на Аттику, был Плейстарх.
128
То же самое, что Ламия ('пожирательница' – греч.), чудовище-вампир, которое похищает детей. У древних европейцев Ламия – змея с головой и грудью красивой женщины.
129
Сатрап ('хранитель царства' – греч.) – со времен Дария I наместник персидского царя во вверенной ему области (сатрапии).
130
Нике (или Ника) – богиня победы; изображалась, как правило, с крыльями и победным венком. Часто чеканились монеты с ее изображением.
131
Крез – последний царь Лидии (560-547 гг. до н.э.), захвативший большую часть Малой Азии. Был известен своим богатством не меньше, чем щедростью, и делал крупные пожертвования в дельфийский храм.
132
Микале – мыс в северной части Милетской бухты в устье реки Меандр.
В 479 г. до н.э. высадившийся с греческого флота десант во главе со спартанским царем Леотихидом захватил созданный персами укрепленный лагерь и уничтожил вытащенные на берег корабли.
