– Хорошо, поднимите руки над головой вот так – attenzione tutti quanti, mettete le mani in alto cosi; alors, haussez les mains dessus la tete; poned las manos sobre la cabeza; Hunder uber den Kopf, so; Opp med hendene slik; Konoyoni ryote wo ue ni agete kudasai.
«Не стоит падать духом, говорю!»
– Теперь опустите руки, вот так – ahora dejad caer las manos, de este modo; abaissez les mains, ainsi; adesso lasciate andare le mani verso il basso; jetzt lassen Sie ihre Hander fallen so; Ned med hendene slik; kondo wa konoyoni ryote wo oroshite kudasai.
«Эй, парень, поднимись над землей, говорю…»
– О боже мой, Кейт, не буду я этим заниматься, – сказала я. – Это глупо.
– А теперь поворачиваемся кругом, вот так, – завывал Себастьян.
– Ну пойдем, Тиффани, – настаивала Кейт. – Ну давай же.
– Нет!
Я чувствовала злобу и раздражение. «Так много способов – хорошо – провести – время!»
– Ну давай, ты же в отпуске!
– Ни за что. «Уай-Эм-Си-Эй!»
– Вот так, – кричал Себастьян. – А теперь пишем буквы руками все вместе – faites les lettres avec les mains; fate le lettere con le mani in questo modo; for-mad las letras con vuestras manos; zeichnen Sie die Buchstaben mit den Handern so; Lag bokstavene med hendene slik; konoyoni ryote de moji wo tsukutte kudasai – Уай-Эм-Си-Эй!
«Так: здорово пожить в Уай-Эм-Си-Эй. Так здорово пожить в Уай-Эм-Си-Э-эй! Там есть все-е, чтобы парни могли отдохнуть. Ты можешь потусоваться со всеми ребятами!»
– Слушай, Кейт, я не хочу все это выделывать – это просто не по мне.
«Ты можешь привести себя в порядок! Ты можешь хорошо поесть…»
– Может, уйдем отсюда?
«Ты можешь делать все-е, что захочешь!»
– Боже правый, с меня довольно, – повторила я про себя. Внезапно зазвучала «ла бамба». Откуда ни возьмись ко мне подскочил божественно красивый парень, схватил меня за руку и начал со мной танцевать.
– Hola![60] – сказал он, покачивая своими змеевидными бедрами в такт латиноамериканскому ритму. – Хошь танцевать со мной, детка?
– Э… да. Да, – сказала я.
На мое счастье, я немного умею танцевать сальсу. Я взяла всего три урока, но этого достаточно, чтобы понять суть танца. Раз, два, три, шаг. Раз, два, три, шаг. Забавно. Это было мне больше по душе, и парень такой симпатичный. Копна темных блестящих волос, теплые карие глаза и прекрасная фигура, от которой женщины сходят с ума.
– Как имя тебя? – хрипло выдохнул он мне в левое ухо.
– Тиффани. Тиффани Тротт.
– Ти-и-фани-и. Здорово. Ты хорошо делаешь сальса, Ти-и-фани-и.
– Черт, спасибо.
– Я – Хосе.
– Как жизнь? – спросила я. – Ты испанец?
– Бразилец. Я из Сан-Паулу. Очень ба-а-льшой гора-ад.
Очень большой? Неужели.
Пока мы кружили в танце по залу, я развеселилась, но потом – ну, вообще-то мне было довольно неловко, потому что Хосе внезапно запрыгнул на сцену, затащил туда и меня и начал танцевать кон-гу – причем я была впереди! Так нелепо – я имею в виду, это выглядело просто глупо, хотя не могу сказать, что мне не нравилось ощущать на талии его сильные руки.
«Дер да да да да ДА-А!»
Я в принципе не прочь потанцевать, когда понимаю, что должна делать… «Дер да да да да ДА-А!»… но эта конга – явно не мой танец. «… ди ди ди-и ди-и-и!» А что дальше – хоки-коки? «… ди дам ди-и да!»
– Так, теперь все встаем в большой круг, – крикнул Себастьян. – Встали? Теперь ставим левую ногу в…
Это было последней каплей, и я решила уйти. Считайте меня брюзгой, но я ушла. Я почувствовала, что выдохлась. В конце концов, я вымоталась на пляже, к тому же рано утром у меня назначено свидание с Тоддом. Но этот бразилец… он ничего. Действительно ничего. Хосе. Я не прочь еще с ним увидеться.
«Оооооооооо – хоки-коки!» – слышала я в отдалении, медленно возвращаясь через кокосовую рощу к себе в комнату.
«Оооооооооо – хоки-коки!»
Я ничего не имею против бразильцев, думала я, пересекая поле для гольфа. Бразильцы очень привлекательны.
«Оооооооооо хоки-коки!»
