111
Если учесть, что 1:1 – это высшая оценка, 2:1 – на балл ниже, то 2:2 – это наша тройка.
112
A (Advanced) – два экзамена по программе средней школы на продвинутом уровне (по английскому языку и по математике и естественным наукам); оценка С соответствует нашей тройке, В – четверке.
113
Привилегированные частные школы.
114
«Уэйтроуз» – компания, имеющая сеть продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов.
115
Chacun a son gout – у каждого свой вкус (фр.).
116
«Менса» – клуб интеллектуалов, степень эрудированности которых определяется особым тестом.
117
Embarras de richesses – затруднение от избытка (фр.).
118
Мюзикл «Showboat» у нас известен как «Миссисипи». Музыка Д. Керна, стихи О. Хаммерштайна
119
Американский мюзикл с Джоном Траволтой в главной роли.
120
Мак-Энроу Джон – американский теннисист, известный своим агрессивным поведением на корте.
121
«Хвалебные песни» – телевизионная программа, где религиозные гимны исполняют представители разных конфессий.
122
«Родильное отделение» – популярная американская программа о докторах, сестрах и студентах-медиках, работающих в родильном отделении одной из больниц Чикаго.
123
Соответствует примерно пробе 750°.
124
Clutterbuck от to clutter – греметь и buck – самец, животное.
