66
Стиль мебели XVIII в.; по имени столяра-краснодеревщика Дж. Хепплуайта.
67
Префект – старший ученик, следящий за дисциплиной.
68
«Билл» – популярный телесериал о полицейском участке в лондонском Ист-Энде.
69
«Начни свой день с яйца» – рекламный слоган для компании «British Egg Marketing Board», который приписывают Фей Уэлдон, автору множества романов, сценариев, лауреату крупных литературных премий.
70
Benedicat benedicatur – вознесем благодарность (лат.).
71
КАТИ – Королевская академия театрального искусства.
72
«Олд-Вик» – театральная труппа, известная постановками шекспировских пьес.
73
ЛАМИТИ – Лондонская академия музыки и театрального искусства.
74
КШК – Королевская шекспировская компания.
75
Монолог леди Макбет.
76
«Веджвуд» – тип фарфора и фаянса компании «Веджвуд».
77
Михайлов триместр – осенний триместр в некоторых школах, колледжах, университетах Англии; начинается в сентябре-октябре.
78
«Jingle Beils» – рождественская песня «Звените, колокольчики».
79
Single Belles – одинокие красавицы (англ.).
80
Центральная линия лондонского метро соединяет Сити с северо-восточными пригородами.
81
Англичане считают шотландцев скупыми.
82
«Свидание вслепую» (Blind Date) – популярное в Британии телевизионное шоу, где один участник выбирает партнера из трех других, которых не может видеть, задавая им простые вопросы. Затем они проводят вместе неделю, возвращаются на шоу и рассказывают друг о друге.
83
Тонто – персонаж американской телевизионной программы 50-х г. «Одинокий охотник», индеец, преданный и верный друг Одинокого охотника.
84
«Мадекэр» – название сети фирменных магазинов по торговле товарами для детей и будущих мам.
85
«Самаритяне» – благотворительное общество помощи людям в бедственном положении, особенно замышляющим самоубийство.
86
«Икея» – сеть шведских магазинов по продаже мебели и предметов домашнего обихода.
87
«Рейдио Ренталз» – компания по продаже и прокату радиоприемников, телевизоров и другой радиотехнической аппаратуры.
88
