Рассказы

Э, нет, моя дорогая, у тебя ведь нет кольца в стиле Ренессанс — такого вычурного и такого ненужного. Двор все-таки был не так уж велик, а я давно расстался с привычкой подмигивать сквозь зубья вилки, как наш дорогой Жерар. Ты все еще окружена всеобщим восхищением, ты все еще жена знаменитого последователя Габорио[12], Конан Дойла, Агаты Кристи, а также последователя самых ловких их героев-преступников. В начале века у ювелиров была в ходу такая реклама: «ЧТО НУЖНО ДЛЯ СЧАСТЬЯ? — НЕМНОГО ЗОЛОТА!» Твое хладнокровие обеспечило меня этим самым «немного», которое позволило провести широкую рекламную кампанию при выходе в свет романа «ПП тоже в деле». Будь же благословенна, любовь моя! Ничто отныне не омрачает моего счастья. Почти ничто.

Только одно: как бы ни были тупы наши сыщики и журналисты, осторожность подсказывает мне хранить эту новеллу неизданной. Ах, какая жалость! Такое блестящее преступление! Может, стоит хотя бы — как ты думаешь?— завещать эту рукопись Фонду школ нашего округа, на благотворительные нужды? Пусть опубликуют ее после нашей смерти. Человек — он ведь стадное животное, черт возьми, и все наши литературные позывы не что иное, как отчаянная попытка к общению. А я...

Признаюсь тебе, бедняжка моя, для чего я написал этот рассказ, единственным читателем которого будешь ты, именно ты, которой он не откроет ничего нового. Я написал его потому, что иногда в глубине души мне случается пожелать: пусть, ну пусть он придет — мой проницательный собрат!

■

,

Примечания

1

Сильвен Флуара - миллионер, владелец ряда крупных фирм. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Вийо - миллионер, глава фирмы по производству текстильных машин.

3

Дассо - миллионер, владелец авиационной компании.

4

Жорж Онэ (1848—1918) - французский романист и драматург.

5

Имеются в виду присяжные в суде.

6

Мидас — фригийский царь, который, согласно греческому мифу, был наделен способностью обращать в золото все, к чему бы он ни прикоснулся.

7

Муа — я (франц.). Намек на то, что эта женщина — второе «я» рассказчика.

8

Литературная премия, присуждаемая авторам детективных романов.

9

Новелла Эдгара По (1809—1849).

10

Роман Гастона Леру (1868—1927).

11

Ландрю, Анри и Ласенэр — известные уголовные преступники.

12

Габорио Эмиль (1832—1873) — французский ро­манист, создатель детективного жанра.