Милей красавиц молодыхНичто не может быть,И разве мог бы я без нихХотя бы день прожить!Но душу не обременяйВсей тяжестью оков… (франц.)Всегда люби и всех меняй —Вот мой девиз каков! (франц.)Неограниченной власти (лат.).
Еще и еще по одной! (лат.)
О государственном достоянии (лат.).
Богуславский Войцех (1757–1829) – выдающийся деятель конца XVIII – начала XIX века, «отец польского театра». Актер, режиссер, автор и переводчик многих пьес. Руководил национальным польским театром, на сцене которого ставились первые польские музыкально-сценические произведения.
Любительский театр (франц.).
В полном составе (лат.). «La feinte par amour» («Притворство из-за любви»; 1773) – комедия французского драматург Дора Клода-Жозефа (1734–1780).
«Сид» – произведение французского драматурга Пьера Корнеля (написано в 1636 г.).
«Волшебная флейта» – опера Вольфганга-Амедея Моцарта (написана в 1791 г.).
Смуглевич Антоний – художник (брат знаменитого художника Франтишека Смуглевича). В 1793– 1804 годах работал преимущественно в Национальном театре в Варшаве.
«Британник» – трагедия Жан-Батиста Расина (1639–1699), написана в 1669 году.
Искаженное немецкое Siebenknopfen – семипуговичники.
Gnosis. – Гносис (греч. – знание) – термин религиозно-мистической умозрительной философии. В данном случае то же, что и гностицизм – религиозно-философская система первых веков христианства: своеобразное сочетание христианского вероучения с языческими формами понимания и традициями.
Деянира – в древнегреческих народных сказаниях – жена Геракла. Ее хотел похитить кентавр Несс, но был убит Гераклом отравленной стрелой. Умирая, Несс уговорил Деяниру смочить в его крови сорочку, которая приобретет свойство любовного талисмана. Деянира исполнила совет Несса и отправила эту сорочку Гераклу, который, надев ее, умер в страшных мучениях.
БлаженныйАвгустин (354–430) – один из отцов и учителей христианской церкви. Некоторое Еремя был приверженцем манихейской религии (см. ком. к стр. 300). В 387 году вошел в христианскую церковь. Автор многих произведений, в которых он изложил религиозную и философско- историческую теорию западного христианства.
Митра – в древнеиндийской религии – бог, спутник верховного божества. Блюститель правды и добродетели.
Деметра – в греческой мифологии богиня земледелия, плодородия, покровительница брака и семейной жизни, мать Персефоны-Коры, похищенной властителем подземного царства. Деметра долгое время разыскивает дочь и, узнав о местопребывании Персефоны, покидает Олимп, что приводит к умиранию растительного царства. Деметра согласилась вернуться на Олимп лишь после того, как Персефоне позволено было на полгода покидать подземное царство.
Элевсин – местность в Аттике (древняя Греция), где разыгрывались мистерии в честь Персефоны и Деметры.
Персефона-Кора (у римлян – Прозерпина) – богиня плодородия. Ее ежегодное возвращение из подземного царства символизировало возрождение природы (весну).
Katodos. – В элевсинских таинствах так называлось исчезновение Персефоны в подземное царство.
Anodos – явление Персефоны из подземного царства.
Дионис (римск. – Вакх) – у древних греков божество, символизировавшее возрождение жизни. С именем Диониса связаны празднества весны, веселья.
Эвмолпиды – один из двух афинских родов (другим были Кирики), представителям которых поручались наиболее важные ритуальные функции в элевсинских мистериях.
Mystai – посвященный в мистерии.
Иерокерикс (Hierokeryks) – в элевсинских таинствах лицо, исполняющее одну из главных ритуальных функций – чтение молитв и священных формул.
Святой Антоний (251–356) – один из родоначальников монашества, провел в пустыне 86 лег, известен своей подвижнической жизнью.
Гесиод (VIII в. до н. э.) – знаменитый греческий поэт, автор эпических произведений, в том числе поэмы «Труды и дни», в которой прославляется земледельческий труд и излагаются основы житейской морали.
Фортунат – один из учителей и проповедников манихейства, против которого писал полемические произведения блаженный Августин.
Манихейство – религиозное учение, возникшее в III веке.
