Пепел

– Потому что братья каменщики, которые объединились для завоевания святой земли, избрали своим покровителем святого Иоанна (франц.).

341

Харон – в древнегреческих сказаниях лодочник, перевозивший души умерших через реку Ахерон (Стикс) в подземное царство.

342

Самая плачевная разновидность несчастья (лат.)

343

Самое тяжелое! О… Самое тяжелое! Тюремное наказание третьей степени… (нем.) Не могу… (чеш.)

344

Стой! (нем.)

345

На колени! (нем.)

346

Пандуры. – Так называлось в Австрии сначала иррегулярное, потом регулярное пешее войско, набиравшееся из венгерцев и славян (хорватов), проживавших преимущественно на границах с Турцией.

347

Пресбург (ныне Братислава) – тогда входил в состав Венгерского королевства, составной части Габсбургской монархии.

348

Моравия (ныне – часть Чехословакии) – в то время провинция Австрийской монархии.

349

Чертов мост – мост через реку Рейс в южной части Швейцарии, через который был совершен выдающийся переход русских войск под начальством А. В. Суворова в сентябре 1799 года, во время войны с Францией.

350

Лигурийская, некогда Генуэзская республика. – Генуэзская республика, так же как и Венецианская – государство с олигархическим управлением. Основой ее могущества была обширная морская торговля; в средние века Генуэзская республика была сильным государством, владевшим большими территориями на Апеннинском полуострове, на островах Средиземного моря (Корсикой, Сардинией и др.). С течением времени Генуя потеряла свое могущество и значительную часть территории. В 1797 году, во время военных действий между Францией и Австрией на итальянской территории, демократические элементы Генуи пришли в движение, и генуэзское правительство, опасаясь открытого возмущения, заключило с генералом Бонапартом договор, в силу которого республика (переименованная в Лигурийскую) ввела у себя государственное устройство по французскому образцу. В 1805 году Лигурийская республика была присоединена к Франции, в 1813 году – восстановлена, в 1815 году ее территория была соединена с Сардинским королевством.

351

Изабелла Кастильская (1450–1504) – королева Кастилии, а затем Испании. Отнеслась сочувственно к планам Христофора Колумба и оказывала материальную поддержку его экспедиции.

352

Возможно, что имеется в виду Надасти Фридрих, граф (1708–1783), австрийский фельдмаршал, наместник Хорватии, реорганизовавший пандуров в регулярное войско.

353

Кстати (франц.).

354

Отлично! (франц.)

355

Как и следует, по справедливости (франц.).

356

В будущем (лат.).

357

Она спит (франц.)

358

Пеньдизрыбье (по-польски pcdziz rybic) – холодный паштет из зайца. Название происходит от французского pain de gibier (пирог из дичи).

359

Господи! (нем.)

360

Я, пожалуй, начну (лат.).

361

Графиня (франц.).

362

Простотой (франц.).

363

Когда на долы ночь слетела.
Уснула Эхо, у ручья
В тиши Амелия запела… (франц.)

364

В рассветный час в долинах Флоры,
Ждет роза, глядя в дольний мир,
Когда, гоня коней Авроры,
К ней нежный прилетит Зефир… (франц.)

365

Мелодия: «В пустынном и темном лесу…» (франц.)

366

Вблизи прохладного истока —
Начала сотни ручейков,
Амур, измученный жестоко,
Дремал на стеблях тростников… (франц.).

367

Бывший (франц.).

368

Начало известного латинского изречения: «Не поднимайся, сапожник, выше сапог», (лат.)

369

Коцит – в подземном царстве река «плача и стенаний».

370

Количество (лат.).

371

Хочешь не хочешь (лат.).

372

Тускул (Tuscullum) – предместье Рима, в окрестностях которого находилось много вилл, принадлежавших знатным римлянам.

373

Лично (лат.).

374

Наследственные владения (лат.).

375

До абсурда (лат.).