Примечания
1
Выражение ?? ???? ??????, вероятно, было очень грубым и означало что-то вроде «питающегося екстрементами»
2
Под театром подразумевается ипподром, а сам поединок является реминисценцией известного библейского эпизода (1Цар. 17).
3
Под толпой эфиопов подразумевается войско демонов, которые в византийской агиографии часто рисуются в облике темнокожих.
4
Эта глава, по видимому, пердставляет собой пародию на богословский диспут между Епифанием и любителями схоластической мудрости, которых автор пытается выставить в смешном и глупом виде.
5
Эта часовня была построена Василием I в первые годы его правления и служила религиозным центром для купцов, наводнивших Форум Константина (здесь он назван Константинопольским, как будто Андрей жил во времена, когда не было других форумов) в IX веке.
6
Намазывание всего тела елеем напоминает обряд крещения.
7
Виссон – тончайшее полотно.
8
В день Страшного Суда каждому монаху будет дано по шесть крыльев, и он, таким образом, станет херувимом или серафимов.
9
Возможно, четыре дракона греховности представляют антитезу четырем основным добродеделям.
10
Порт у Золотого Рога, напротив Перы.
11
Число узлов является напоминанием о четырёх драконах греха. Возможно, четверг выбран магом по той же причине.
12
Сжигание магических инструментов считалось действенным средством против магии.
13
Возможно, рыжие демоны, нападавшие в полночь на Епифания, противопоставлены огненным ангелам Господним, о которых речь пойдёт в нескольких местах ниже.
14
