19
Бостанджи – садовники. Элитное янычарское соединение, выполнявшее несколько важных функций. Среди прочего – внешнюю охрану повелителя правоверных, ликвидацию ставших неугодными ему чиновников халифата. Однако молодежь этого подразделения, в числе прочего, следила за состоянием парков при дворцах султана. Откуда, собственно, и произошло их название.
20
«Диоген» – элитный лондонский клуб, в котором не принято было говорить вообще, клуб молчальников.
21
Руиной принято на Украине называть годы после смерти Хмельницкого. Атаманы принялись драться за власть, а на земли Украины кинулись людоловы. Рабы в Стамбуле подешевели невероятно, а население здесь сократилось вдвое.
22
Так было и в реале. Затея по взятию Азова стоила донцам и запорожцам огромных потерь и многочисленных поражений, а город они вынуждены были потом оставить.
23
Здесь надо отметить, что гостей мусульмане встречали с не меньшим гостеприимством, чем казаки. Просто для казачки они были врагами, а значит, носителями всех и всяческих пороков.
24
«Храбрецы, на нос!». Случалось мне видеть и другие переводы. На носу собиралась абордажная команда, следовательно, имевшимся на корабле мирным людям стоило отойти на корму.
25
Доска, опускающаяся в воду. Служит для увеличения остойчивости или маневренности судна. В те времена применялась голландцами при строительстве их знаменитых шхун.
26
Кадирга – средняя по величине боевая галера османского флота. Имела 25 гребных банок, по четыре гребца на весло, пять пушек по носу, несколько фальконетов по бортам. Длина корабля около 40 метров, ширина – около пяти.
27
Крымский хан Инайет-Гирей и глава буджакских татар, силистрийский паша Кантемир Араслан-оглу друг друга ненавидели до такой степени, что осмелились помимо игнорирования приказа султана Мурада о походе в Персию затеять ожесточенную войну между собой. В реале им обоим это стоило жизни.
28
Никакого инфразвука Аркадий там получить не мог в принципе, потом он и сам это сообразил.
29
Секбаны – наемники, конные пехотинцы с огнестрелом. Янычар было слишком мало, чтобы заткнуть ими все дыры на границах огромной империи.
30
По исламскому календарю. По григорианскому – 1635.
31
По исламскому календарю. По григорианскому – 1617.
32
24 декабря 1624 года в урочище Карайтебен между Крымским ханством и запорожскими казаками был
