Bat for Lashes — сценический псевдоним английской исполнительницы Наташи Хан. Песня «Что же мне делать?» — с ее первого диска «Fur and Gold» («Мех и золото», 2006).
66
Один из самых прославленных ресторанов Лос-Анджелеса. Его владелец и шеф-повар Вольфганг Пак известен помимо прочего тем, что ежегодно составляет меню и лично готовит блюда для «губернаторского бала», который проводится сразу после завершения оскаровской церемонии.
67
James Perse (p. 1972) — американский дизайнер. Его однотонные, без рисунка, футболки считаются верхом шика.
68
Friday, the 13th — фильм режиссера Маркуса Ниспела вышел на экраны в 2009 году; римейк одноименного фильма Шона Каннингема (1980).
69
Слова из песни Брюса Спрингстина «Magic» («Магия»), написанной в 2007 г.
70
Город Палм-Спрингс находится в 160 км к востоку от Лос-Анджелеса.
71
Город Риверсайд находится ровно на полпути между Лос-Анджелесом и Палм-Спрингсом.
72
Город Темекула находится в 70 км к югу от Риверсайда.
73
Город Индио находится в 120 км к востоку от Темекулы, в 40 км от Палм-Спрингса.
74
Самый крупный художественный музей в Калифорнии. Расположен на вершине одного из холмов в Санта-Монике, с которого открывается головокружительная панорама Лос-Анджелеса.
75
В буддизме — бог, искушавший Будду Гаутаму видениями красивых женщин. В буддийской космологии Мара — воплощение безыскусности, гибели духовной жизни, искуситель. Он отвлекает людей от духовных практик, делая земную жизнь привлекательной, выдавая отрицательное за положительное.
76
Посетители музея Гетто оставляют автомобили на стоянке у подножия холма. На вершину к главному входу музея ведет монорельсовая дорога.
77
«На солнечной стороне улицы» (1930) — песня композитора Джимми Макхью на слова Дороти Филдз, джазовый стандарт.
78
Австралийский актер, проводивший 81-ю церемонию вручения премии «Оскар» в 2009 г.
79
«Мальчики лета» (1984) — хит американского кантри-рок-музыканта Дона Хенли.
80
