Город на северо-западе Франции, известен своим храмом. (Здесь и далее примеч. пер.)
17
Пирожки с начинкой (фр.).
18
Утята, персонажи 'Утиных историй' — .известного мультфильма Уолта Диснея.
19
Брендон Биган (1923) — ирландский писатель, равно известный едким юмором своих пьес и распутной жизнью в барах Дублина и Нью-Йорка.
20
Меннингеры Карл Август и Вильям Клер — братья, известные американские психиатры.
21
Грэнвиль Орал Роберте (1918) — американский евангелист и проповедник.
22
Уильям Франклин Грэхем (1918) — американский евангелист и проповедник.
23
Г. Халдеман и Дж. Эрлихман ближайшие сотрудники президента Никсона.
24
Встречающиеся далее фамилии ассоциируются с именами американских сценаристов, режиссеров, актеров и издателей.
25
См. мини-словарь к рассказу 'Мамуля'.
26
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
27
Десятицентовая монетка.
28
Сэр Чарлз Гавен (1813–1903) — ирландский и австралийский политик.
29
Перевод Е. Полонской.
