завладела мной, и если я отдам ей все лучшее в себе, может быть, мне простится. Я тоскую о том, что между нами было, Ллойд, но больше всего меня беспокоит твое будущее. Искоренять зло и безобразие, предлагать вместо него удивительное, ошеломляющее добро – вот твоя стезя. Ты выбрал ее сам. Но это трудная дорога, идти по ней мучительно больно. Прощай. Спасибо тебе. Спасибо. Спасибо.
К.
P.S. Роза для Тедди. Если мы не будем его забывать, он никогда не сможет причинить нам боль.
Ллойд положил листок на стол и взял в руки розу. Он прижал цветок к щеке и попытался соединить в уме образ, нарисованный Кэтлин, со спартанскими атрибутами своей профессии. Запах розы вызвал в памяти пережитый ужас, смешавшийся с прозаической обстановкой кабинета: картотечными шкафами, разыскными листовками и картой города. Он увидел чистый белый свет, а слова Кэтлин превратили этот свет в музыку. Этот момент он схоронил в своем сердце и унес с собой.
Примечания
1
Перевод Михаила Донского.
2
Уоттс – большой негритянский район Лос-Анджелеса, где в 1965 году вспыхнули серьезные волнения
3
Квадратная миля равна 2,59 квадратного километра
4
Вышедшие на поверхность участки природного битума в виде огромных глубоких луж с вязким веществом, в которых застряли многие доисторические животные. Получили название от испанского слова «brea», что означает «деготь». Дегтярные ямы Лабреа расположены в парке Хэнкок, в самом центре Лос- Анджелеса, и являются музеем под открытым небом
5
Фут равен примерно 30,48 см, дюйм – примерно 2,5 см.
6
Пинта равна 0,47 литра.
7
До свидания (нем.)
8
Коммерческое название популярного снотворного
9
Чарльз Мэнсон, по прозвищу Голливудский Мясник, и его несовершеннолетние последователи были осуждены по обвинению в массовом убийстве актрисы Шарон Тейт и восьми ее гостей, а также супругов Лабьянка в 1969 году
10
Разновидность мощного помпового ружья
11
Сара Бернар (1844–1923) – знаменитая французская актриса
12
Сара Вон (1924–1990) – прославленная американская джазовая певица
