Роберт Лоуренс Стайн
Лагерь ужаса
1
«Возвращение доктора Жестокость»…
«Карнавал отвратительных ужасов»…
«Монстры-крабы»…
Тебе тоже нравятся эти фильмы?
Мы с моим братом Тайлером покупаем такие фильмы на видео и постоянно их смотрим. Мы любим все фильмы ужасов. Но эти три фильма особенные. Они сняты по сценариям Р. Б. Фаррадея. А он наш любимый писатель.
Мы никогда не пропускаем его еженедельное телевизионное шоу «Дом ночных кошмаров». Каждый раз, когда выходит его новый фильм, мы сначала смотрим его в кино, а потом покупаем на видео. Я думаю, ты уже догадался, что мы фанаты Р Б. Фаррадея.
Как-то раз прошлой зимой отец пришел домой очень довольный и с улыбкой на лице.
— У меня есть кое-что. Тебе, Эндрю, должно понравиться.
Сказав это, он вытащил из кармана пальто сложенный проспект и протянул его мне.
Я развернул проспект и прочел фразу, написанную большими буквами:
«ЛАГЕРЬ УЖАСОВ Р. Б. ФАРРАДЕЯ».
Я, пораженный, смотрел на страничку.
— Неужели он открывает летний лагерь? — единственное, что я мог выдавить из себя.
Отец кивнул.
Я позвал Тайлера и поднес проспект к его носу.
— Вот это да! И мы можем туда поехать? — закричал он. — Мы можем поехать туда этим летом?
Отец снова кивнул.
А после этого весь дом Германов сошел с ума. Мы с братом носились вверх и вниз по лестницам. Кричали на пределе своих голосовых связок. А родители просто стояли и смеялись над нашими выходками.
Что за прекрасный момент!
— Дай посмотреть! — закричал вдруг Тайлер и выхватил у меня из рук проспект, разорвав его на две половинки.
— Тише, ребята! — пытался успокоить нас отец.
— Как раз то, что нужно этому лагерю ужасов, — сказала мама. — Еще два абсолютно неуправляемых монстра.
Мама всегда называет нас с братом монстрами, особенно когда мы расшалимся. Мне двенадцать лет, а Тайлеру десять. Мама считает, что уже сейчас мы всегда должны вести себя как взрослые.
Но это было бы немного скучновато. Не так ли?
После того как мы наконец успокоились и перестали носиться по дому, кричать и отскакивать от стенок и пола как шарики для пинг-понга, отец помог нам склеить проспект.
— Я даже не знаю, Эндрю, — сказал он, передавая мне почти новенькую книжку. — Этот лагерь выглядит действительно страшновато.
Вы с Тайлером можете перепугаться там по-настоящему. Я выкатил на него глаза.
— Правда, что ли?
— Ага, я уже весь дрожу. Просто трясусь от страха! — воскликнул Тайлер. И изобразил, что ему до смерти страшно: его тело задрожало как желе.
У Тайлера классно получаются такие штучки. Он тощий как дождевой червяк, и к тому же очень гибкий и акробатичный. У нас у обоих коротко подстриженные прямые каштановые волосы и большие темные глаза. Но я, почему-то всегда выгляжу серьезнее. А у Тайлера почти всегда дурашливый вид. Он постоянно вертится, как юла, строит рожи и всегда вызывает смех у окружающих.
Но в этот момент мы оба были абсолютно серьезны. Мы рассматривали проспект с рекламой лагеря с таким интересом, что, кажется, потеряли способность разговаривать.
В этом лагере, похоже, есть все! «Лес-охотник», Озеро болотных зомби».
— Ну когда же наступит этот июль? — закричал я.
— Хорошо бы закрыть глаза, а когда откроешь, — чтоб сразу же было лето! — воскликнул Тайлер.
Конечно, тогда мы и не предполагали, что этот лагерь будет немного отличаться от того, каким мы его себе представляли.
Мы даже не догадывались, насколько страшным может быть этот «Лагерь ужасов».
2
— Ура! — одобрительно закричали мы с братом, когда автобус снова наехал на какую-то кочку и все пассажиры чуть не вылетели из своих кресел.
— Как думаете, может, и этот автобус спроектировал сам Р. Б. Фаррадей? — спросила Мередит Фридман.
Она со своей сестрой Элизабет сидела за нами. Мы встретили их, когда садились в этот автобус.
Сестры в общем-то девчонки что надо. Если не считать, что Элизабет все время жевала резинку и надувала огромные пузыри. Когда они лопались, на мою шею попадали брызги слюны. И хотя все звали меня Эндрю, Меридит упорно продолжала называть меня Энди.
— «Автобус без возврата», — объявил Тайлер.
— Нет, «Месть демона скорости»! — предложила Мередит.
— «Автобусные монстры из космоса»! — закричала Элизабет.
Мы все с удивлением уставились на нее. Р. Б. Фаррадей никогда бы не назвал так свой фильм.
Элизабет поняла, что сморозила глупость и покраснела.
Автобус немного качнуло на повороте. Теперь мы не видели абсолютно ничего, кроме ферм. Миля за милей — поля и поля.
«Мы уже приехали!» — закричали вдруг ребята, сидевшие сзади.
«Мы уже приехали?.. Мы приехали?..» — подхватили другие.
Все начали задавать друг другу этот вопрос.
Вскоре плоские однообразные поля сменились высокими деревьями. Дорога сворачивала в густой лес.
— Я слышала, здесь каждый вечер крутят разные фильмы Р. Б. Фаррадея, — сказала Мередит. — Разве это не классно?
— Мы с Тайлером уже видели все его фильмы, — похвастался я, — да к тому же не менее шести раз каждый.
— А я все равно хотел бы посмотреть их все снова! — воскликнул Тайлер.
Элизабет резко переменилась в лице.
— Там ведь не все такое жутко страшное? — спросила она. — Я имею в виду, там мы будем делать все то же самое, что и в обычных летних лагерях? Скажите, я права?
Мередит захохотала на весь автобус.
