17
Б е й э ф е н д и - глубокоуважаемый господин.
18
Ч а р ч а ф - покрывало для лица.
19
С а р д а к - верхнее теплое суконное платье галицких крестьян, расшитое шнуром.
20
К у н т у ш - верхняя одежда, мужская и женская.
21
Л у т - мера веса.
22
Поступала ли ты, как другие женщины, для удовлетворения своего вожделения?.. (лат.)
23
Смотри, смотри, смотри! (турецк.)
24
Р у ш е н - сияющая, а также русская.
25
Ч у х р а и и а д ж е м ы - придворные пажи.
26
Г е з а - мера длины.
27
Б а б- у с- с а а д е - Врата Блаженства в султанском дворце. Так назывался и султанский гарем.
28
К а д и й - мусульманский судья.
29
А б у Х а н и ф а, М а л и к а, Н е с а й - известнейшие авторитеты в отрасли мусульманского права - шариата.
30
С у ф и й - мусульманский ученый, последователь одной из мусульманских сект.
31
Б е й т - двустишие.
32
Ч а у ш - нижний чин в армии, а также слуга.
33
