Все числа в этой книге даны по тогдашнему шведскому стилю, на один день опережавшему русский стиль.
О безразличии в войне, в просторечии нейтралитете (лат.). Безразличие (греч. Adiaphoria) — понятие, восходящее к философии стоиков.
Сочинение Андерса Уделя. «Шляпы» — одна из политических партий, или группировок, в Швеции XVIII века.
Часть современной Карелии.
Польские… территории тяготели к выходу через Ригу… — Польские земли не имели выхода через Ригу, а только через Гданьск. (Здесь и далее особо выделены примечания В. А. Артамонова российского историка, научного консультанта перевода.)
Оба только что воевали с Турцией… и остались с носом — Россия в 1696 году отвоевала выход к Азовскому морю. (Примечания В. А. Артамонова)
Шведская миля равна примерно 10 км.
…где войско насчитывало 33 000 солдат (и примерно 35 000 нестроевых) — Под Нарвой было не более 33–35 тыс. человек, из них 27 тыс. солдат и стрельцов, 1,5 тыс. драгун и 56 тыс. поместной конницы (Российский Государственный архив Древних Актов. Кабинет Петра Великого. Отдел. 1. Кн. 19. Л. 29. 49 об.). Официозно-пропагандистские сообщения канцелярии Карла XII о преувеличенной силе русских критиковала даже шведская историография (см. Isberg A. Propaganda och fakta om slaget vid Narva. — KFA. 1963. S. 111–140). (Примечания В. А. Артамонова)
… полное опустошение шведских провинций… — С 1709 г., когда появилась надежда на оставление Прибалтики в составе России, русское командование отказалось от «стратегии опустошения». (Примечания В. А. Артамонова)
Стратегический план, выработанный в 1707 г. в городке Жолква (Жолкев), близ Львова.
…потери русских составили примерно 5 000 человек — Согласно русским источникам, они потеряли 350 человек убитыми, 675 ранеными и 630 попавшими в плен или пропавшими без вести. (Примечания В. А. Артамонова)
…и полководец Тамерлана Едигей… — Ошибка автора: на р. Ворскле Витовта разбил не полководец Тамерлана, а золотоордынский князь Едигей. Тамерлан в 1395 г. разгромил ордынского хана Тохтамыша на р. Тереке, тогда же взял окраинный город Елец и ушел из пределов русской земли (Соловьев С. М. История России. М., 1980, т. 2, с. 369, 373).
