Чапа, Кадырга — районы Стамбула.
30
Истинный знаток Корана, свободно, наизусть владеющий его текстами.
31
Один из центральных районов Стамбула.
32
Намек на героя книги О. Памука «Черная книга», пожилого публициста, писавшего под псевдонимом Нешати. Реальное лицо, османский поэт Нешати, жил в XVII веке.
33
Район в азиатской части Стамбула.
34
Хат — букв, «рельсы, железнодорожная ветка».
35
Район в европейской части Стамбула.
36
Один из центральных районов Стамбула.
37
Карточная игра.
38
Старинный головной убор, на который наматывалась чалма.
39
Сделано в СССР.
40
Ифтар — разговение, принятие пищи после заката солнца во время Рамазана.
41
Муваккит-хане — служебное помещение при мечети для хранения точных часов, определяющих время совершения намаза.
42
Остров из группы Принцевых островов в Мраморном море.
43
Герой комиксов, действие которых происходит в первой половине XIX века. Комиксы были созданы в Италии в начале 60-х годов XX века и в Турции стали одними из самых популярных.
44
Отсылка к роману Иоганна Вольфганга Гете «Страдания молодого Вертера» (1774), главный герой которого опустошает себя, пытаясь отстоять реальность вымышленного им мира.
