Призыв к мусульманской молитве, намазу.
14
Одна из центральных турецких газет.
15
Ширин-йер — букв, «приятное место».
16
Вилайет — административная единица в Турции, область, район.
17
Мевляна, Джеляледдин Руми (1207–1273) — великий персидский поэт-суфий, философ, основатель дервишского ордена Мевлеви, центр которого находился в Конье.
18
Суннат — мусульманский обряд обрезания.
19
Нарин — букв, «нежный, хрупкий, приятный».
20
Реально существующая небольшая деревня в окрестностях Анкары. «Гудул» переводится как «ведомые пастырем».
21
Кенан Эврен — глава государства (1980–1982) и седьмой президент Турции (1982–1989).
22
Один из центральных районов Стамбула.
23
Начальник уезда, района, мелкой административной единицы в Турции.
24
Город на севере Турции, в районе причерноморского побережья.
25
Имам — глава квартальной или сельской мусульманской общины, имеющий право читать пятничную проповедь в мечети, хутбу.
26
Февзи-Паша Чакмак Каваклы Мустафа (1876–1950) — турецкий маршал. Сподвижник Ататюрка, участник освободительного движения, военный министр и начальник Генерального штаба Турции.
27
Слово «гюль», вошедшее в состав всех трех имен, переводится как «роза».
28
Сахур — принятие пищи до утренней зари во время Рамазана.
29
