Новая жизнь

Из Нобелевской лекции

Однажды я прочитал книгу,

которая изменила мою жизнь.

Так начинается роман «Новая жизнь» — книга о том, какими последствиями чреват радикальный подход к чтению, распространенный в любых обществах, когда на фоне упадка зарождаются немыслимые, невероятные ожидания, когда человек хочет, чтобы книга — хотя бы книга! — изменила его жизнь.

Писатель — это человек, который годами, кропотливо и неустанно пытается найти свое второе «я», тот мир, который формирует его личность, делает его таким, каков он есть. Когда я говорю о творчестве, о процессе создания книги, я имею в виду не роман или поэму. Я прежде всего говорю о человеке, который добровольно заточает себя в комнате, садится за стол и погружается в глубинное одиночество — именно там, среди его теней и призраков, рождается новый мир, сотканный из слов.

Орхан Памук

Из Нобелевской лекции

,

Примечания

1

Район в азиатской части Стамбула. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Виран-Баг — букв, «разоренный сад». (тур.)

3

Напиток из проса.

4

«Нация», одна из центральных ежедневных турецких газет.

5

Герой романа О. Памука «Черная книга».

6

Район в азиатской части Стамбула.

7

Район и площадь в европейской части Стамбула.

8

Джанан — букв, «возлюбленная, красавица»; в то же время «Джанан» — одно из имен Аллаха.

9

Бывшая резиденция султана. Построена в середине XIX века. Располагается на Босфоре, в европейской части Стамбула.

10

Фешенебельный район в европейской части Стамбула.

11

Мысра — стихотворная строка.

12

Денизли — город на юго-западе Турции.

13