Американская Медицинская Ассоциация.
21
КИ — коэффициент интеллекта.
22
В. Шекспир «Макбет», акт 4, сцена 1.
23
Р. Киплинг, Сказки Старой Англии, «Холодное Железо».
24
Супруг царствующей королевы.
25
друзья мои (фр.)
26
Максвелл Джеймс Кларк — шотландский физик, основоположник электродинамики (1831-1979 гг.). «Демон Максвелла» — воображаемое существо, обитающее в сосуде с быстрыми и медленными молекулами и способное выпускать в одну его половину быстрые молекулы, не пуская медленные и создавая при этом в одной половине сосуда тепло, а в другой холод.
27
Deus ex machina (лат.) — «Бог из Машины» — развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства (в античной трагедии в подобной сцене какой-либо бог мог явиться благодаря механическому приспособлению).
28
Аллюзия на английскую пословицу: «You can't eat your pudding and have it» — «Нельзя и кушать пудинг, и иметь его».
29
Киплинг. «Дурак».
30
Джошуа — в английской традиции Иисус Навин, библейский полководец, штурмом взявший Иерихон.
