Один из самых престижных женских колледжей.
5
Драма, впервые поставленная в театре в 1884 г.
6
Американское судопроизводство основано на прецеденте: если по какому-то делу вынесен определенный приговор, аналогичный судебный процесс завершится с тем же результатом.
7
Подробнее в романе «Фокусник», неоднократно публиковавшемся на русском языке.
8
О. П. — окружной прокурор
9
«Bud» — популярная марка американского пива.
10
Иссечение семявыносящего протока.
11
VA, Veteran Administration — Управление по делам ветеранов войны (США).
12
Ваше здоровье
13
Аннаполис — столица штата Мэриленд, примыкающего к штату Нью-Йорк.
14
Шикса — нееврейка
15
Желающих подробнее познакомиться с психологией такой женщины отсылаю к роману Д. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей».
16
На помощь!
17
Умерщвление безнадежно больных.
18
Замороженные блюда быстрого приготовления (с помощью микроволновой печи).
19
Игрок, бьющий по мячу.
20
