О любви

Ибо, если бы вы могли представить себе в этом счастье, кристаллизация дала бы вашей возлюбленной исключительную привилегию доставлять вам это счастье.

13

Вторая кристаллизация отсутствует у доступных женщин, весьма далеких от всех этих романических идей.

14

Это было ее любимое сказочное царство, в котором она воздвигала свои воздушные замки.

15

Эпикур говорил, что умение различать необходимо для обладания наслаждением.

16

Вспомним изречение Бомарше 'Природа говорит женщине: будь прекрасной, если можешь, добродетельной, если хочешь, но будь уважаемой, это необходимо!' Без почтения во Франции нет восхищения, этой первоосновы любви.

17

1 Quando leggemmo il disiato riso

Esser baciato da cotanto amante,

Costui che mai da me non fia diviso,

La bocca mi bacio tutto tremante.

'Francesco da Rimini' Danie[17].

18

Когда прочли мы, что его любимой
Был так отраден поцелуев миг, —
Он, от меня досель неотделимый.
Затрепетав, к устам моим приник.

Данте 'Ад', песньV.Эпизод Франчески да Римини.

19

Эмполи, июнь 1819.

20

Those who remarked in ihe countenance of this young hero a dissolute audacity mingled with extreme haughtiness and indifference to the feelings of others, could not yet deny to his countenance that sort of comeliness which belongs to an open set of features, well formed by nature, modelled by art to the usual rules of courtesy, yet so far frank and honest, that they seemed as if they disclaimed to conceal the natural working of the soul. Such an expression is often mistaken for manly frankness, when in truth it arises from the reckless indifference of a libertine disposition, conscious of superiority of birth, of wealth, or of some other adventitious advantage totally unconnected with personal merit.

'Ivanhoe', tome I, page145 *.

* Люди, замечавшие в лице этого молодого героя разнузданную смелость в соединении с крайним высокомерием и равнодушием к чувствам ближних, не могли все же отказать ему в той красоте, которая свойственна открытым чертам, изящно вылепленным природой, искусно приспособленным к обычным законам рыцарски-вежливого обращения и в то же время столь правдивым и честным, что. казалось, они отказывались скрывать естественные движения души. Такое выражение часто ошибочно принимают за мужественную правдивость, между тем как на самом деле она бывает следствием беспечного равнодушия, распущенного характера, сознающего превосходство своего рождения и состояния, или каких-либо иных преимуществ, не имеющих ничего общего с личными заслугами.

В. Скотт. 'Айвенго', т. I,стр. 145 английского издания 1820 года.

21

Моя красота, обещание характера, полезного моей душе, стоит выше чувственного влечения; такое влечение — лишь разновидность красоты (1815).

22

Причудливый, капризный (англ.).