Зловредная болтовня (итал.).
175
Наш (итал.).
176
См. превосходную и очень любопытную 'Историю церкви' г-на Поттера.
177
Близок, в значении: состоит в связи (итал.).
178
Около 1780 года существовала поговорка:
Molti avertie,
Un goderne
E cambiar spesso *.
'Путешествие Шерлока'
* Иметь многих, наслаждаться с одним и часто менять
179
180
* И ради жизни потерять основание для жизни (лат.).
181
Обратите внимание на нравы Азорских островов: любовь к богу и земная любовь занимают там все мгновения жизни. Христианская религия, в толковании иезуитов, гораздо менее враждебна в этом смысле человеку, нежели английский протестантизм: она, по крайней мере, разрешает плясать по воскресеньям; а один день из семи, отданный удовольствиям, уже много для земледельца, который прилежно работает в течение шести остальных.
182
Воспоминания о жизни Шабанона, написанные им самим. Удары тростью о потолок.
183
Аскетический принцип, согласно Иеремии Бентаму.
184
Стоило послушать в Неаполе в 1802 году рассказы милейшего генерала Лакло. Тот, кто не имел этого счастья, может заглянуть в 'Частную жизнь маршала Ришелье', девять томов, чрезвычайно занятно написанных.
185
Он зародился в Нарбонне как смесь латыни и арабского языка.
186
См. 'Состояние военной мощи России', правдивое сочинение генерала сэра Роберта Уильсона.
187
Рукопись эта находится в Laurentiana. Г-н Ренуар воспроизводит ее в т. V своих 'Трубадуров', стр. 189. В его тексте немало ошибок; он слишком восхвалял и слишком мало знал трубадуров.
188
Он сочинял и слова и мелодии.
