240 Fr. 340 Bucheler.
284
241 Претор — римский магистрат, считавшийся вторым после консула; осуществлял высшую судебную власть. Магистратура была создана в 367 г. до н. э.; изначально был один претор, затем два, а в эпоху империи их число колебалось от 12 до 16. К I в. до н. э. преторы утрачивают военные и провинциальные функции, которыми располагали раньше, как вторые после консулов магистраты, и круг их деятельности сосредотачивается в области судопроизводства и частного права.
285
242 О титуле 'славный муж' см. комм. к Noct. Att., I, 2, 1.
286
243 Fr. 1 Huschke.
287
244 Утраченное сочинение Цицерона, упоминаемое Харисием (I. Р. 138, 13 Keil) и Квинтилианом (XII, 13, 10).
288
245 Квинт Элий Туберон (I в. до н. э.) — один из так называемых 'средних анналистов', историк, оратор и юрист. Друг Цицерона и помпеянец. Его перу принадлежат 'Анналы' не менее чем в 14 книгах, от которых сохранились лишь фрагменты.
289
246 Ошибка: на самом деле, в третьей.
290
247 Cic. De rep., III, 32.
291
248 Юлий Павел (рубеж II–III вв. н. э.) — известный юрист, сочинения которого охватывают все области государственного права. Хотя его основная деятельность приходится на 20–30 гг. III в. н. э., определенную известность он мог приобрести и во время написания Геллием этого труда, будучи еще очень молодым человеком. Однако у Геллия Юлий Павел всюду предстает как эрудит и тонкий филолог; дважды наш автор именует его поэтом (Noct. Att., V, 4, 1; XIX, 7, 1). Это указывает либо на широту интересов Юлия Павла, либо на то, что Геллий говорит о другом человеке с таким именем.
292
249 Verg. Georg., III, 10. Пер. С. В. Шервинского.
293
250 Verg. Georg., III, 126. Пер. С. В. Шервинского. Дословно: 'чтобы он оказался в состоянии справиться со сладким трудом'.
294
251 Инфинитив от глагола supero, означающего 'подниматься; возвышаться; превосходить'.
295
252 Перевод В. О. Горенштейна 'делами, которые были не с руки Югурте' отражает смысл фразы, но не вполне точен.
296
253 Sail. Jug., LXX, 2.
297
254 Квинт Энний (239–169 гг. до н. э.) — римский поэт и драматург. Энний перерабатывал греческие
