352
25 Глагол veho, от которого произведена эта инфинитивная форма, содержит в себе значения: 'трясти' и 'мучить'. См. ниже, 6, 5–8.
353
26 Verg. Georg., III, 4. Пер. С. В. Шервинского. Эврисфей — мифический царь Микен, по его приказу Геракл совершил свои двенадцать подвигов; после смерти Геракла его сыновья вынуждены были бежать в Афины. Бусирис — мифический царь Египта, приносивший в жертву всех чужеземцев, прибывающих в его страну; был убит Гераклом.
354
27 Verg. ?en.,?, 314.
355
28 Есть два значения глагола squaleo: 1) быть покрытым; 2) быть грязным.
356
29 Марк Порций Катон — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 17.
357
30 Fr. 187 Malc. = Fr. 35 Jordan.
358
31 О речах против Верреса см. комм. к Noct. Att., 1, 7, 1.
359
32 Cic. In Verr., IV, 122.
360
33 В оригинале цитата по-гречески.
361
34 Ноm. Il., V, 366. Пер. Н. И. Гнедича. Буквально 'не безохотные'.
362
35 Ноm. Il., IV, 223. Пер. Н. И. Гнедича.
363
36 Эпикур (341–270 гг. до н. э.) — древнегреческий философ. Из его многочисленных произведений дошли три его письма, а также подборка изречений у Диогена Лаэрция (X, 139–154). Эпикур отрицал вмешательство богов в дела мира и исходил из признания вечности материи, обладающей внутренним источником движения. В Риме эпикуреизм распространился во второй половине II в. до н. э., а его крупнейшими представителями были Лукреций Кар и Гораций.
364
37 Sent., III. P. 72 Usener. Цитата дана по-гречески.
365
38 Verg. Georg., IV, 479; Aen., VI, 438. Стигийское болото (Stygia palus) — то же, что и Стикс: река или озеро в подземном царстве, отделявшая его от остального мира.
366
39 Auctor (свидетель) восстанавливается по тексту Макробия, все манускрипты 'Аттических ночей' дают autem (но, же, ведь). Мы при переводе следуем изданию Марата, принимающему чтение Макробия;
