отлучаться из дома на три ночи; в противном случае через год женщина автоматически переходила под власть мужа. Во времена Геллия практика trinoctium, с помощью которой женщина избегала попадания под власть мужа, была уже архаичным обычаем, поскольку в конце Республики usucapio стал основной формой брака, вытеснившей более торжественные.
616
22 Verg. Aen., V, 738. Пер. С. В. Шервинского.
617
23 Сервий в комментарии ad locum интерпретирует этот пассаж таким же образом и даже цитирует Геллия.
618
24 In pistrino — на мельнице присутствует только в одном манускрипте. В соответствии с прочими рукописями перевод будет 'Плавт и Невий часто писали пьесы в тюрьме', однако никакими даными о пребывании Плавта в тюрьме мы не располагаем.
619
25 Тит Макций Плавт — см. комм. к Noct. Att., I, 7, 3.
620
26 Луций Элий Стилон — см. комм. к Noct. Att., I, 18, 1.
621
27 Волкаций Седигит (кон. II — нач. I в. до н. э.) — грамматик и поэт, автор стихотворного трактата 'О поэтах' (De poetis), где давалась классификация писателей по литературным жанрам. Геллий приводит один фрагмент из этого сочинения, в котором Седигит перечисляет латинских комедиографов в порядке их заслуг (Noct. Att., XV, 24).
622
28 По всей видимости, это римский грамматик Сервий Клавдий. Точное время жизни неизвестно, но, скорее всего, он был современником вышеуказанных грамматиков. Геллий упоминает его сочинение 'Комментарии' (Noct. Att., XIII, 23, 19) в связи с цитатой из Энния. Можно предположить, что произведение содержало комментарии к Плавту и Эннию.
623
29 Аврелий Опилл — см. комм. к Noct. Att., praef., 8.
624
30 Луций Акций — см. комм. к Noct. Att., II, 6, 23.
625
31 Идентифицировать личность затруднительно. Из писателей с этим именем известны Манлий Манилий, консул 149 г. до н. э., автор ряда трактатов, и Манилий, поэт эпохи ранней империи, автор ученой поэмы 'Астрономия'. Однако ни одному из них не приписывают сочинений о Плавте.
626
32 Аквилий (первая половина II в. до н. э.) — комический поэт, младший современник Плавта, ни одно из сочинений которого до нас не дошло.
627
33 Этот искусственно изобретенный суперлатив от имени собственного показывает, насколько Геллий восхищался постоянным стремлением Плавта к изобретению новых слов и насколько плавтовский пример подействовал на него.
628
34 Парасит (????????? — от греческого ????????? — обедать у кого-либо, вместе с кем-либо). Параситом обычно назвали обедневшего, но свободного гражданина, зарабатывающего угощение, развлекая хозяина за столом. Образ вечно голодного парасита, достаточно типичный для греческой комедии, был воспринят и римской литературой.
