629
35 Fr. 1 Ribbeck. Пер. ?. А. Петровского.
630
36 Fr. 97 Lindsay = Fr. 100 Goetz. Пер. ?. А. Петровского.
631
37 Арретинский, т. е. находящийся в Арретии — городе в восточной Этрурии; оракул неизвестен. Поздние кодексы XV в. исправляют oraculi Arretini на oraculi Arietini, связывая его тем самым с оракулом Юпитера Аммона.
632
38 Fr. 6 Goetz. Пер. ?. А. Петровского.
633
39 Рукописное чтение — 'Geminei Leones' ('Братья львы'). Р. Мараш следует конъектуре издания Присциана — 'Geminei Lenones'.
634
40 Macci Titi, т. е. номен и преномен Плавта, дает только одна рукопись, в прочих списках — М. Accii, так что фраза остается несколько загадочной.
635
41 Название trusatiles связано с глаголом trudo — толкать; так назывались мельницы, приводимые в движение вручную, в отличие от molae asinariae, которые вращают животные (Cato. De agr., ?, 4; XI, 4).
636
42 Гней Невий — см. комм. к Noct. Att., I, 24, 1.
637
43 Речь идет о triumviri capitales — 'ночных' или 'уголовных' триумвирах, магистратах, осуществлявших ряд полицейских функций: надзор за тюрьмами и исполнение приговоров, обеспечение порядка в городе.
638
44 Публий Сципион Эмилиан — см. комм. к Noct. Att., II, 13, 3.
639
45 Разрушение Карфагена — 146 г. до н. э.; цензура — 142 г. до н. э. Цензор — высший магистрат Римской республики, избиравшийся раз в пять лет; в обязанности цезоров входили: производство переписи населения, проведение всаднического ценза и составление списка сенаторов; к этим функциям примыкал общий надзор за нравами. Решение цензора могли отменить только новые цензоры.
640
46 Тиберий Клавдий Азелл — см. комм. к Noct. Att., II, 20, 6.
641
47 Обычно обвиняемые отпускали бороду и носили черную одежду.
642
48 От обычая брить бороду отказался император Адриан (117–138 гг.), который ввел моду носить бороду до глубокой старости, пока она не поседеет.
643
