174 Эта речь Катона более нигде не упоминается и не цитируется. Интерпретация самого текста представляет определенные трудности.
1866
175 Суд над провинившейся женщиной вершили при отсутствии общественного обвинителя ее родственники и муж. 'Развратных матрон, на которых не находилось общественного обвинителя, [Тиберий] велел по обычаю предков судить близким родственникам' (Suet. Tib., 35). Осуждение жены позволяло мужу при разводе удержать часть или даже все ее приданое; пример подобного решения представлен у Валерия Максима (VIII, 2, 3). В данной фразе в различных изданиях наблюдаются колебания в пунктуации, впрочем, принципиально не влияющие на смысл. Мы при переводе следуем парижскому изданию. В соответствии с оксфордским перевод будет: 'Муж, когда совершил развод, судья жене вместо цензора, имеет фактически полную власть [над ней], если женщина совершает что-либо непристойное и позорное; наказывает (multatur), если выпила вина, если совершила что-либо недостойное с другим мужчиной, осуждает (condemnatur)'.
1867
176 В историческую эпоху безнаказанность мужа, убившего супругу, могла быть продиктована скорее снисходительностью к данному конкретному поступку, чем подлинным правом.
1868
177 Конъектура Салмасия. Рукописное чтение — adulterare, adulteriare — не дает удовлетворительного смысла. Мараш предлагает убрать из текста sive te adulterare.
1869
178 Fr. 222 Malc.
1870
179 Главу полностью воспроизводит Макробий (Sat., I, 4, 20).
1871
180 Diequinte и diequinti — формы локатива, древнего местного падежа, слившегося с отложительным. Изначально они заканчивались на '-ei', перешедшее в архаическую эпоху в '-е', а со II в. до н. э. — в долгое '-i'.
1872
181 См.: Suet. Aug., 86–88.
1873
182 Epist., fr. 51 Malc.
1874
183 Компиталии (Compitalia) — ежегодный праздник в честь Ларов, покровителей перепутий. Компиталии не имели четко фиксированной даты и справлялись между 16 декабря и 15 января.
1875
184 В такой день по религиозным соображениям нельзя было устраивать совещания и вести судебные разбирательства.
1876
185 Луций Помпоний (I в. до н. э.) — автор литературных ателлан, комедий, возникших на основе древнеиталийского народного фарса. От его пьес сохранилось 70 названий и около 200 отдельных стихов.
1877
186 Маршалл принимает конъектуру edi — 'Вот день шестой как ничего не ел'.
1878
187 V. 77 Ribbeck.
