постепенно и на соседние страны и народы.

Екклесиаст. — Имеется в виду «Книга Екклесиаста, или Проповедника», одна из библейских книг, автором которой долгое время считался царь Соломон (1020—980 гг. до н. э.). В дальнейшем Жасинто примитивизирует как исполненную глубокого философского смысла книгу Екклесиаста, так и философские труды Шопенгауэра.

Манилья — вид карточной игры.

Диоген (414–323 гг. до н. э.) — греческий философ, сторонник крайнего аскетизма.

Ксенофонт (434–359 гг. до н. э.) — выдающийся греческий историк и философ; во время войны с персами отважно и талантливо руководил отступлением десяти тысяч греков по вражеской земле.

Динис Справедливый (1279–1325) — португальский король, видный государственный деятель и просветитель; основатель университета в Коимбре.

Surgeetambula — восстань и шествуй (лат.). — Неточно приведенные слова Христа, обращенные к воскрешаемому им Лазарю (Евангелие от Иоанна).

...в стиле моралиста из Тибура… — Имеется в виду Гораций, получивший от Мецената имение близ Тибура.

Франциск Сальский (1567–1622) — выдающийся католический деятель, автор назидательных сочинений; был канонизирован католической церковью. Основал общество, члены которого посвящали свою жизнь заботе о бедных и больных и которое впоследствии было преобразовано в женский монашеский орден салезианок.

КЛАД

Добран — старинная португальская монета.

Мараведи — старинная испанская монета.

АДАМ И ЕВА В РАЮ

Уссериус — Яков Ушер, английский прелат (1580–1656). В своих трудах «Gravissimae quaestiones de christianis ecclesiis», «Annales Veteris et Novi Testamenti» и других обличал католичество и настаивал на преследовании католиков.

Аммониты — древнейший вид головоногих моллюсков. Названы так по имени древнеегипетского бога Аммона, которого изображали с головой барана. Свернутый спиралью бараний рог, похожий на раковину аммонита, был эмблемой бога-барана.

...как о том повествуют великолепные трактаты Бэкона… — Вероятно, автор имеет в виду труды английского философа Фрэнсиса Бэкона (1561–1626).

Белаван — город в Индонезии (на полуострове Суматра); в XVI в. входил в состав португальских владений на Молуккских островах.

Янцзы — одна из самых больших рек в Китае; по мнению некоторых синологов, получила свое название от древней столицы царства Ян-Янжу (Янчжоу), описанной Марко Поло.

ЖОЗЕ МАТИАС

Витория — вид экипажа.

«Созерцания» — сборник стихов Виктора Гюго.

Патако — старинная португальская медная монета.

СОВЕРШЕНСТВО

Огигия — остров, на котором обитала нимфа Калипсо и на котором спасся Одиссей (Улисс в римской мифологии) после кораблекрушения. Калипсо семь лет продержала у себя Одиссея, желая сделать его своим мужем и обещая ему вечную юность. Зевс послал Гермеса с приказанием отпустить Одиссея.

ТРОГАТЕЛЬНОЕ ЧУДО

Иисус Навин — согласно Ветхому завету, вождь иудеев. Иисус Навин разделил Палестину на двенадцать областей — на «двенадцать колен Израилевых» — по числу сыновей библейского патриарха Иакова (Израиля), родоначальника израильского народа. Иссахар — один из двенадцати сыновей Иакова.

Магдала — галилейский город, расположенный на западном берегу моря Тивериадского (или Галилейского).

Гог и Магог — согласно Ветхому завету, имена князя и народа, которые, по пророчеству Иезекииля, придут на Святую землю, чтобы истребить Израиль, но сами будут уничтожены богом на горах Израилевых.

Аскалон — город древней Палестины.

...Овед, происходивший из рода старейшин самарийских… — Самария — средняя часть Палестины, в древности населенная самарянами — израильтянами, слившимися с ассирийцами после разрушения Израильского царства в 727 г. до н. э. и постепенно ставшими язычниками, что было причиной их постоянной вражды с иудеями.

Асор — город на северо-западе Палестины.

Равви — учитель (др. — еврейск.).

Галилея — древняя провинция северной Палестины, где родился и жил Иисус Христос.

Тишри — согласно еврейскому календарю, первый месяц гражданского и седьмой месяц религиозного года.

Ессей — член древнееврейской религиозной секты, образовавшейся во II в. до н. э.

У колодца Иакова. — По-видимому, речь идет о том колодце, у которого Иаков впервые встретился с Рахилью, своей будущей женой.

Галаад — гористая местность в Палестине, расположенная к востоку от Иордана — между Иорданом и пустыней Аравийской.

Давид (1055–1015 гг. до н. э.) — великий царь израильский, по происхождению пастух. Победа в единоборстве с великаном Голиафом сделала его народным героем. Автор большинства псалмов.

Исайя — знаменитый иудейский пророк (VIII в. до н. э.), Книга пророчеств которого включена в Библию.

Эфраим — небольшой город древней Палестины, расположенный к северу от Иерусалима. Согласно Евангелию от Иоанна, туда удалился Христос по воскрешении Лазаря.

Рака — сирийское слово, буквально означающее «достойный оплевания».

Центурион — начальник центурии, римского отряда войск, состоявшего из ста человек.

Тиберий Клавдий Нерон (42 г. до н. э. — 37 г. н. э.) — римский император.

Легат — здесь: помощник проконсула. Сирийскому проконсулу (в эпоху, о которой идет речь в рассказе, Сирия была римской провинцией) подчинялась и Иудея.

Сидон — знаменитый город в древней Финикии на берегу Средиземного моря.

Велариум — тент.

Легионер — солдат, входивший в состав легиона, самого крупного подразделения римского войска.

Хоразин — город в Галилее близ моря Тивериадского.

Владения Ирода-тетрарха — то есть Галилея и Перея. Тетрарх (четверовластник) — правитель, получивший власть над четвертой частью страны. Согласно Евангелию, тетрарх Ирод Антипа (сын Ирода Великого, устроившего избиение вифлеемских младенцев), по наущению своей жены Иродиады, велел отрубить голову Иоанну Крестителю.

Вы читаете Новеллы
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату