Король мечей

Перевод В. Раппопорта.

2

Негритянские волнения в районе Уоттс Лос-Анджелеса в августе 1965 г., когда погибли тридцать пять человек и около тысячи были ранены. — Здесь и далее примеч. пер.

3

Герой знаменитого сериала, ковбой, который появлялся в закрывающей глаза маске типа маскарадной.

4

Число, характеризующее вероятность возврата долга заемщиком; рассчитывается по специальной методике исходя из данных о его кредитной истории и текущем финансовом состоянии.

5

Район Майами, известный больше как Малый Гаити; на этом месте в начале прошлого века было небольшое фермерское хозяйство, где выращивали лимоны.

6

Ампулы с наркотиком амилнитритом.

7

Сигареты с марихуаной.

8

Так называют нелегальных эмигрантов из Мексики, перешедших вброд Рио-Гранде.

9

У вас хороший лосьон (исп.).

10

У меня все только самое лучшее (исп.).

11

«Ночной клуб Барона Субботы» — банда выходцев из Гаити, которая орудовала в Майами (см. первый роман Ника Стоуна «Мистер Кларнет»).

12

Идиот! (исп.).

13

Герой одноименного фильма 1974 г., сутенер-афроамериканец.

14

Растут в лесах тропической Африки, очень ядовиты.

15

В автомобиле не курить (исп.).

16

Молодые афроамериканки (сленг).