Мать
Ты, березка, белый стволик!
Не видала ль ты сыночка?
Береза
О себе моя забота
Из меня ведь колья тешут,
Из меня дубины режут –
О твоем ли думать сыне?
Мать
Богом данный месяц ясный!
Не видал ли ты сыночка?
Месяц
Твой сынок уже скончался.
Он уже погиб, несчастный,
В сумрачных потоках Туони,
В Маналы глубоких водах.
Мать
Волны, вы – собаки моря,
Вы играете в пучине,
Поскорее вдаль бегите
И на север, и на запад,
Отыщите мне сыночка
В Маналы глубоких водах!
Пробудись от сна, сыночек!
Где мне взять целебной мази,
Где достать медовых капель,
Чтобы слабого помазать,
Чтоб несчастного поправить,
Чтоб он мог промолвить слово,
Чтоб уста открыл для песен?
Пчелка, слабый человечек!
Ты лесных цветов царица.
Дай ты мне немного меду,
Капельку от сот душистых,
Чтоб могла унять я боли,
Воскресить из мертвых сына!
Пробудись от сна, сыночек!
Ты оставь свою дремоту
В том жилище снов ужасных,
В Туони сумеречных водах!
Ахти
Долго ж спал я на свободе,
Продремал, ленивый, долго.
Ну и выспался же чудно,
Погруженный в сон глубокий!
Мать
Ох ты, муж недальновидный!
Шел ты против чародеев,
Ты хотел заклясть лапландцев,
Злую Лоухи-колдунью
И ее колдунью-дочку,
А не ведал язв змеиных!
Возвращайся к прежней жизни,
Стань таким, каким был прежде,
Лучше стань, чем был доныне!
Ахти
Мне еще немного надо,
Говорит во мне мужчина
Всё равно достану Сампо!
Но теперь не в одиночку,
Вместе с верными друзьями.
Мы пойдем с тобою к дому,
Мы найдем для судна досок,
На помост военной лодки.
Вяйнямёйнен
Киль мы сделаем у лодки
Статен он, без недостатков.
Пустоты внутри не знает.
Мы разрубим ствол древесный,
Ребра сделаем для лодки.
На корме засветит солнце,
Засияет в мачтах месяц.
Корабль готов. Его спускают на воду.
Мать
Ты гони, волна, кораблик,
Помогай друзьям-героям,
По пространству вод широких,
По открытому теченью.
Парус, появившись, исчезает за горизонтом.
Море.
Вяйнямёйнен, Ильмаринен и Ахти
Мчимся прямо мы на север
По волнам, покрытым пеной,
Против сильного теченья.
Мы добудем с бою Сампо,
