Вульгата — каноническая версия Библии, используемая католической церковью.
8
Койне — язык межплеменного или междиалектного общения для родственных племен или народов, образовавшийся на базе наиболее распространенного языка или диалекта, вобравшего черты других языков или диалектов.
9
Закат — добровольная очистительная милостыня в исламе.
10
Элеаты — представители философской школы, возникшей в г. Элее в VI–V вв. до н. э., утверждавшие, что истинное бытие является лишенным различий и неизменным, а все видимое изменчивое многообразие — неистинно.
11
По-персидски — Ризы.
12
Шис библейский Сиф.
13
Ал-Мухасиби «контролирующий себя, отдающий отчет самому себе».
14
Алкаразас — сосуд наподобие графина из пористой керамики, в котором напитки охлаждались за счет испарения.
15
Фарсанг — мера длины переменной величины в зависимости от характера местности, расстояние, которое вьючное животное способно преодолеть за один час: в среднем приблизительно 5–6 км.
16
Экседра — в античной архитектуре полукруглая ниша с расположенными вдоль стены сиденьями для собраний и бесед.
17
Именно так: собственное имя сасанидских шахов использовано здесь как нарицательное.
18
Intra muros — внутри стен (лam.).
19
Тетрапил — античное архитектурное сооружение кубической формы со сквозными арочными проездами, обозначавшее собой главный перекресток города.
20
Инсула — многоэтажный, многоквартирный кирпичный дом в Древнем Риме, предназначенный для сдачи внаем. Трех-пятиэтажные инсулы занимали нередко целый квартал — отсюда употребление этого слова в значении «городской квартал».
21
По-французски assasin — убийца.
22
