«сарацинской» Гранады, которая привела к зачатию Карла.
С величайшим рвением (лат.). Название знаменитой папской буллы против еретиков.
Аватара — «нисхождение»; в индуистской мифологии нисхождение божества на землю, его воплощение в смертное существо ради спасения мира, восстановления закона и добродетели.
Донжон — то же, что и алькасар (см.).
Рапунцель — долгогривая красавица из сказки братьев Грим «Рапунцель», которая была заточена в высокой башне без входа. «Рапунцель-Рапунцель, спусти свои косоньки вниз!» – звала ведьма, и когда Рапунцель, стеная и плача, повиновалась, та взбиралась к ней по ее косам.
«Кригсмарине» (нем. Kriegsmarine) – военно-морской флот нацистской Германии.
неизреченная мудрость (англ.).
Узун-кулак — шутка; имеется в виду любой примитивный информационный канал, будь то слухи или фельдъегерская служба (здесь имеется в виду последнее).
Салическая правда — правовой кодекс салических франков (ок. VII в.), многие элементы которого вошли в позднейшее французское законодательство.
«…С тремя рослыми и вполне тупыми рыцарями, которые были приданы непосредственно ему для поднятия авторитета и, одновременно, заправляли семью копьями эскорта». – Здесь копье – подразделение рыцарской кавалерии. Типовой состав: 1 тяжеловооруженный кавалерист, вооруженный копьем (откуда и название подразделения), и 5 вспомогательных конных воинов (вооруженных мечами, арбалетами или кулевринами, реже – луками). Таким образом, семь копий – это приблизительно 40 кавалеристов.
Кипеж — жарг. суета, беготня.
Разные историки в период с XI по кон. XIV вв. насчитывают разное число крестовых походов. Более или менее стандартной цифрой является восемь. При этом поход европейских крестоносцев в 1396 г. под предводительством будущего герцога Бургундского (в то время графа Невера) Иоанна Бесстрашного, завершившийся битвой при Никополе, в число крестовых походов обычно не включают. Учитывая общий «бургундоцентризм» романа, автор нашел возможным засчитать поход 1396 г. крестовым и, таким образом, с чистой совестью назвать предприятие Карла Смелого «десятым крестовым походом».
Источник: Иван Семенович Пересветов, «Большая челобитная».
Ин сакра (лат. In sacra) – папская булла 1456 года, призывавшая христианских государей к крестовому походу против турок, захвативших Константинополь. Как и все буллы (напр., «Голос в Раме», «С величайшим усердием» и другие), названа по первым словам своего текста.
Августин Аврелий (в правосл. традиции – Блаженный; 354–430 гг.) – один из «отцов Церкви», автор многочисленных трактатов по христианской теологии, этике и философии. Святой католической церкви.
«Господи в небесах» (лат.), начало католической молитвы.
Константин XI Палеолог (1403–1453) – последний византийский император. Погиб во время взятия Константинополя турками.
«Карл приветственно помахал ему бумагой, как Эгей черному парусу». – Черный юмор. Когда Тесей отправлялся на Крит сражаться с Минотавром, он уговорился со своим отцом Эгеем, что если на его корабле при возвращении будет белый парус – значит он победил, а если черный – значит погиб. На обратном пути корабль Тесея попал в бурю, белый парус сорвало и унесло прочь и за неимением лучшего пришлось ставить черный. Эгей, завидев издалека черный парус, в отчаянии бросился со скалы в море.
Карл, герцог Бургундский (искаж. лат.).
Ромеи — так в средневековой Европе именовали византийцев.
Бригантина — корсаж из мелких железных пластин, наложенных друг на друга, подобно черепице, и закрепленных на одежде из материи или кожи. Сверху бригантины обшивались бархатом или шелком. Бригантины были значительно дешевле белых доспехов и пользовались большой популярностью у наемной пехоты и кондотьеров.
Инсигнии (лат. insignia) – в широком смысле знаки власти.
Кулеврина — примитивное ручное огнестрельное оружие, прообраз мушкета.
Талассократица (от греч. талассократия – моревладение, ведущий стратегический принцип Афинского Союза) – моревладетельница.
Гештальт — нечто целостное, не могущее быть представленным и познанным как сумма отдельных частей.
Акриды — в узком смысле род отряда прямокрылых насекомых, в широком – любые «кузнечики» вообще. Формула «дикий мед и акриды» при описании рациона праведников встречается в агиографии весьма часто.
Джованни Вайвода (ит. Giovanni Vaivoda) – так многие итальянцы и, в частности, Макиавелли, называли Яноша Хуньяди, венгерского узурпатора, который действительно нанес туркам Мехмеда II сокрушительное поражение под Белградом в 1456 г.
«Долгая дорога на Типперери» (англ.). Походная песня английских солдат.
Джудекка — согласно топологии инферно по Данте Алигьери, ледяная бездна, наихудший из адов.
