Первый меч Бургундии

ГЛАВА 11. ВЕЧЕРОМ ТОГО ЖЕ ДНЯ

Альбайсин - северная часть города Гранады, отделенная от Альгамбры рекой Дарро.

ГЛАВА 12. 5 ЯНВАРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ

К эпиграфу. Источник: Осип Мандельштам, 'Довольно кукситься! Бумаги в стол засунем...'

'...трагическое вперемежку с обыденным пузырится и кипит, словно в лагере Валленштейна.' 'Лагерь Валленштейна' - пьеса Ф.Шиллера, первая часть драматической трилогии 'Валленштейн'.

ЭПИЛОГ

Кали - в индуистской мифологии одна из ипостасей Деви, жены Шивы, олицетворение грозного, губительного аспекта его шакти - божественной энергии. В конце кальпы Кали окутывает мир тьмой, содействуя его уничтожению.

,

Примечания

1

То есть (лат.)

2

усталым... подавленным (англ.)

3

Навсегда! (англ.)

4

'Тот день (день гнева)' (лат.). Начало второй части реквиема.

5

Каллипига (греч.'прекраснозадая') - один из эпитетов Афродиты.

6

'Три Брата' (франц.)

7

kerel - молодец, удалец (фландр.)

8

Перевод (лат.)

9

… будет столь любезна ...что-то мужское (англ.)

10

Ограничения (англ.)

11

Прорывается сквозь (англ.)

12

Буквально 'Сумасшедшее Радио' (англ.)