Трансляция мысли, - шепнул Гедеван и вынул колокольчик из кармана.
- Цак, - тихо повторил Однорукий.
- Одень колокольчик, - взмолился Бородатый. - Ну хочешь, наступи на меня, родной, Бородатый лег на пол.
Машков молчал.
- Это не Африка, родной. Это Галактика Лямда в спирали, планета Плюк 213 в тентуре, - сообщал Бородатый с пола.
- Тот тоже про тентуру говорил, - шепнул Гедеван и прицепил колокольчик к носу.
- Привет, приехали, - сказал Машков и медленно опустился на динамик.
- Цак! - снова повторил Однорукий.
Бородатый протянул колокольчик к лицу Машкова. Машков сидел неподвижно.
Бородатый деликатно прикрепил колокольчик к его носу, попятился назад и сел у ног Лысого.
Однорукий успокоился, развернул кресло и взялся за штурвал.
Ракета пошла на снижение.
Дом в пустыне.
В переднем иллюминаторе показался одиноко стоящий посреди пустыни квадратный одноэтажный дом с плоской крышей и одним окном.
Рубка.
- Дом, - шепнул Гедеван.
- Дом, - подтвердил Бородатый.
В космос переместились… - шепнул Гедеван Машкову.
Тот сидел, обхватив голову руками.
Гедеван встал, поправил очки и сказал срывающимся от волнения голосом:
- Господа. Мы - Земляне. Мы переместились к вам с планеты Земля. Мы переместились к вам…
- Номер галактики скажи, - сказал Однорукий.
- Галактики?… Извините, не знаем… Земля, это, знаете, где? Это, где вращаются такие планеты, как Марс, Венера, Сатурн, Юпитер… Большая Медведица. - Гедеван замолк.
- Сколько кц вы привезли? - поинтересовался Однорукий.
- Кп это спички? У меня нет. Я не курю, - извинился Гедеван.
- Кц у них нет! - горячо подтвердил Лысый.
Дом в пустыне
Ракета села.
Дверь открылась. Однорукий выпрыгнул на песок и быстро пошел к обшарпанному дому, окно которого было забито медными листами.
- Извините, куда мы прилетели? - спросил Гедеван.
- Молчи! - Лысый показал на шагающего по песку Однорукого, сообщил шепотом: - Он очень тонкие уши имеет.
Однорукий подошел к окну, потер ладонью по меди. Окно отворилось. Однорукий шагнул в темный проем и окно захлопнулось.
Лысый тотчас спросил шепотом Гедевана:
- У тебя на Земле еще спички имеются?
- Имеются…
- Сколько ты лам дашь, если мы тебя на Землю положим?
- А сколько надо? - вяло спросил Машков, доставая спички.
- Два таких полных коробок, - прошептал Бородатый, жадно глядя на спички.
- Семь! - шепотом поправил Лысый, строго посмотрев на Бородатого. - И все, что у тебя есть, сейчас. Я буду Гравицаппу покупать!
- Какую гравицаппу?
- Новую! - начал раздражаться Лысый.
- Ку, - Бородатый попросил Лысого, чтобы он помолчал и объяснил:
- Гравицаппа, родные, это то, без чего пепелац, - он постучал по полу ракеты, - может только так летать, - он изобразил рукой горизонтальный полет. - А с гравицаппой мы на любую планету - пять минут.
- Извините, а машинок перемещения в пространстве у вас нет? - спросил Гедаван.
- Есть! Давай спички, пацак!
- А зачем нам гравицаппа, если у нас машинка есть? Давайте на машинке полетим, - усмехнулся Машков.
- Родной, машинок перемещения в галактике Кин-дза-дза нет, - мягко сказал Бородатый. Когда мы сюда прилетели, у нас плюкане гравицаппу отняли. И теперь если мы гравицаппу не купим, будем до последнего выдоха над Плюком волочиться, понимаешь?
- А вот этот друг, - Машков кивнул на Лысого, - говорит, что у вас есть машинки. Неувязка.
- Я пошутил, - улыбнулся Лысый.
- Дайте нам воды, - сказал Машков и чиркнув спичкой, прикурил.
Кю! - заорал Лысый на Машкова.
Бородатый укоризненно постучал по лбу и дунул на ладонь.
- Лысый извлек из-под кресла жестянку, покопался, достал кусок напильника, кремень и фитиль. Положил фитиль на кремень и стал что есть силы лупить напильником по камню:
- Это вот так надо делать! Вот так! Вот так!
Бородатый схватил его за руку, забрал все хозяйство и положил на колени Машкову.
- Это твое, родной. Ты вот этим теперь кури.
Машков выпустил дым колечком.
- Так, - усмехнулся Машков. - Значит, ребята, вы русский язык только что выучили, да?
- Да, родной. Ты думаешь, а сопоставляем в развитии. Это просто.
- Ну, а что я сейчас думаю?
- Думаешь: Люська, зараза, сдались тебе макароны, - сказал Лысый. - И другие слова думаешь. Сказать какие?
- Ку! -донесся голос.
В проеме окна дома появился Однорукий. Он махнул рукой и скрылся.
- Говорят, есть гравицаппа! - Лнсый открыл крышку прозрачного коробка, где лежала сера: - Клади спички, пацак!
Машков отрицательно покачал головой. Колокольчик в носу зазвенел. Машков снял его и выбросил в дверь.
Такое предложение, дай-ка, - он взял у Лысого прозрачный коробок, положил его в карман. Это пусть лежит здесь. А когда вы нас на Землю-матушку положите, то получите.
- Родной, ты ж сказал, что если мы вас вывезем, ты нам все отдашь? Это некрасиво, упрекнул Бородатый.
- Я говорил: до города.
- А это что?! - взревел Лысый, показывая на дом.
- Это сарай.
Лысый выпрыгнул из ракеты, стал бегать и топать ногой по песку: - А это что?! - орал он при каждом ударе. -А это?! А это?! А это?! А?!
- Ладно. Кончай орать! - сказал Машков. - Неси сюда гравицаппу эту. Мы на нее посмотрим и если стоящая вещь может и купим.
Лысый поднял руку и пощекотал себя под мышкой:
- Ха-ха-ха! - издевательски захихикал он. - Какие балды мне сюда гравицаппу дадут, когда за контрабандный КЦ пожизненно в эпих с гвоздями кладут? У тебя, друг, в голове мозги или кю?
- Ладно. - Машков встал. - Мы сами купим. Пошли, скрипач, в открытый космос, - позвал он Гедевана и выпрыгнул из ракеты.
Гедзван подхватил скрипку и последовал за Машковым.
- Стойте! - Бородатый выскочил из ракеты, обогнал землян и распластался на земле перед Машковым. - Наступи на меня, родной! - взмолился он.
- Извини, родной, некогда. Ты полежи тут, я вернусь и мы займемся этим делом.
Машков перешагнул через Бородатого, пошел.
- Извините, - извинился Гедеван перед инопланетянином, и перепрыгнул через него.
Бородатый поднялся.
- Ку, - крикнул он Лысому.
- Стойте! Вместе пойдем! - крикнул Лысый. - Он подобрал колокольчик Машкова и побежал к землянам. - На одень! – он протянул колокольчик Машкову.
- Сам одень. Тебе больше пойдет.
- Что?! - Лысый захлебнулся от бешенства. - Ты кто?! Кто?!
- Я пришелец, родной.
- Нет! Ты пацак! Ясно?! А ты кто?! - повернулся он к Гедевану.
- Я грузин. - Гедеван содрал колокольчик со своего носа.
- Нет! И ты пацак! А я чатланин! И они чатлане! - он показал на дом. - Ясно, балды!
- Но, но, - с угрозой сказал Машков. - Ты подбирай выражения, чатлан.
- Секундочку! - к ним подбежал Бородатый. - На! Посмотри на меня! - он поднес к глазу Машкова прибор с окуляром. - Какая точка отвечает?! Зеленая?
- Ну?
- На него посмотри, - он нацелил прибор на Гедевана.
- Тоже зеленая! И у тебя зеленая. А теперь на Уэфа посмотри! Какая?
В окуляре замигала оранжевая точка.
- Оранжевая! Так?
