47
'Мария Целеста' – классический пример корабля–призрака. Был найден дрейфующим, команда пропала бесследно.
48
Маджонг – китайская игра, весьма популярная в Японии. Ближайший западный эквивалент – покер.
49
'Двигать тела механическим образом' – возможно, отсылка к Галилею: '..мир теперь описывался как царство тел, движущихся механическим образом в пространстве и времени..'
50
Замок Рюджина – замок подводного дракона. По легенде, случайно попавший туда человек вернулся только спустя годы, хотя для него прошла лишь неделя.
51
Рапс – красивый цветок золотого цвета.
52
Кокуси и суанко-танки – выигрышные комбинации в маджонге, якуман – лимитированная комбинация вообще.
53
Холодная подушка – гибрид подушки и грелки (в которую заливают холодную воду). Используется вместо компресса при жаре или мигрени.
54
Граф – структура, состоящая из узлов (вершин) и связей (рёбер). Многогранники и многоугольники – его частные случаи. Планарный граф – граф, который можно уложить на плоскость.
55
Кои-нобори – разноцветные флаги в форме карпов, вывешиваемые на шестах накануне Дня детей. Символизируют семью.
56
Даманы – мелкие травоядные млекопитающие. В силу несовершенства терморегуляции они подолгу сидят на солнце, выбравшись из норы.
57
Издательский лист в Японии - обычно 400 иероглифов — [0]
58
59
60
