41
В слав.: не извествуется.
42
В слав.: не известихся.
43
Т. е. во всяком неприятном случае возлагал бы вину на себя.
44
В слав.: велие делание.
45
Под пролитием крови разумеются здесь великие подвиги и труды.
46
В слав.: преслушания.
47
В славянском переводе сей книги, напечатанном в Киеве в 1628 году: зазоры (подозрения).
48
В слав.: самосмышлению.
49
В греч.: если кто-либо укорит его в каком-нибудь деле.
50
Авва Вениамин. См.: Достопам. сказания о подвижничестве св. и блаж. отцов. Изд. 1845. С. 55.
51
В греч.: боряся.
52
Это место исправлено по греческой рукописи (XII века) поучений аввы Дорофея, хранящейся в Московской Патриаршей (ныне Синодальной) библиотеке. № 270. Л. 18 об.
53
В греч.: или оно показалось мне нехорошим, и я пороптал в себе, ибо если кто в уме поропщет, то это грех.
54
В греч.: ежедневно.
55
???? ?????, ???? ?????????.
56
В греч.: ????? ???????????, т. е. помыслы злого произволения.
