hurrying, looking over his shoulder and terribly afraid of something, began pulling them on. Right there on the other chair lay his fur coat, and his hat, and in the hat his yellow gloves. He was about to slip away quietly. But the door suddenly opened and old Mrs. Pseldonymov came in with an earthenware bowl and a washstand. On her shoulder hung a towel. She set the washstand down and, without further talk, announced that it was absolutely necessary to wash.
“Come now, dearie, wash yourself, you can’t go without washing…”
And at that moment Ivan Ilyich realized that if there was at least one being in the whole world of whom he now could neither be ashamed nor afraid, it was precisely this old woman. He washed himself. And for a long time afterward, in difficult moments of his life, he recalled, amid other pangs of conscience, all the circumstances of this awakening, this earthenware bowl with the faience washstand, filled with cold water in which pieces of ice still floated, and the soap in its pink wrapper, of an oval shape, with some letters stamped on it, fifteen kopecks’ worth, obviously bought for the newlyweds, but of which Ivan Ilyich was to be the first user; and the old woman with the damask towel on her left shoulder. The cold water refreshed him, he dried himself off, and, without saying a word, not even thanking his sister of mercy, seized his hat, took on his shoulders the fur coat held for him by Mrs. Pseldonymov, and through the corridor, through the kitchen, where the cat was already miaowing and the cook, raising herself on her pallet, gazed after him with greedy curiosity, ran out to the courtyard, to the street, and rushed for a passing cab. The morning was frosty, a chilled yellowish fog still enveloped the houses and all objects. Ivan Ilyich turned up his collar. He thought that everyone was watching him, that everyone knew him, that everyone recognized him…
For eight days he did not leave his house or go to work. He was ill, painfully ill, but more morally than physically. In those eight days he lived through an entire hell, and they must have been counted to his credit in the other world. There were moments when he would start thinking about becoming a monk. There really were. His imagination would even run particularly free on those occasions. He pictured quiet underground singing, an open coffin,31 life in a secluded cell, forests and caves; but, coming to his senses, he would realize almost at once that all this was the most terrible nonsense and exaggeration, and he was ashamed of this nonsense. Then moral fits began, concerned with his
He also thought of taking his retirement immediately and thus, simply, in solitude, devoting himself to the happiness of mankind. In any case, he certainly had to change all his acquaintances and in such fashion as to eradicate any memory of himself. Then the thought came to him that this was all nonsense and that through increased strictness with his subordinates the whole thing could still be mended. Then he would begin to have hope and take courage. Finally, after a whole eight days of doubt and torment had passed, he felt he could endure the uncertainty no longer, and
Before, when he was still sitting at home, in anguish, he had imagined a thousand times how he would enter his office. He was convinced, to his horror, that he was sure to hear ambiguous whispers behind his back, to see ambiguous faces, to reap the most malignant smiles. What was his amazement when none of it in fact happened. He was met deferentially; he was bowed to; everyone was serious; everyone was busy. Joy filled his heart as he made his way to his inner office.
He at once and most seriously got down to business, listened to some reports and explanations, made decisions. He felt he had never yet reasoned and decided so intelligently, so efficiently, as that morning. He saw that people were pleased with him, honored him, treated him with respect. The most ticklish insecurity would have been unable to notice anything. Business went splendidly.
Finally Akim Petrovich also appeared with some papers. At his appearance something as if stung Ivan Ilyich in his very heart, but only for an instant. He got busy with Akim Petrovich, talked gravely, showed him what needed to be done, and gave explanations. He noticed only that he as if avoided looking at Akim Petrovich for too long, or, better to say, that Akim Petrovich was afraid to look at him. But then Akim Petrovich was finished and began to gather up the papers.
“And here is another petition,” he began as dryly as he could, “from the clerk Pseldonymov, about his transfer to the———department. His Excellency Semyon Ivanovich Shipulenko has promised him a post. He asks your gracious assistance, Your Excellency.”
“Ah, so he’s transferring,” Ivan Ilyich said, and felt an enormous weight lift from his heart. He looked at Akim Petrovich, and at that moment their eyes met.
“Why, then I, for my part… I will employ,” Ivan Ilyich replied, “I am prepared.”
Akim Petrovich obviously wanted to slip away quickly. decided to speak himself out definitively. Apparently inspiration had come over him again.
“Tell him,” he began, directing a clear and profoundly meaningful look at Akim Petrovich, “tell Pseldonymov that I wish him no evil; no, I do not!… That, on the contrary, I am even ready to forget all the past, to forget all, all…”
But suddenly Ivan Ilyich stopped short, staring in amazement at the strange behavior of Akim Petrovich, who from a sensible man suddenly turned out, for some reason, to be a most terrible fool. Instead of listening and hearing him out, he suddenly blushed to the point of ultimate stupidity, began bowing somehow hastily and even indecently with some sort of little bows and at the same time backing toward the door. His whole look expressed a wish to fall through the floor, or, better to say, to get quickly back to his desk. Ivan Ilyich, left alone, rose from his chair in perplexity. He was looking into the mirror without noticing his own face.
“No, strictness, strictness, strictness alone!” he was whispering to himself almost unconsciously, and suddenly bright color poured all down his face. He suddenly felt so ashamed, so distressed, as he had not felt in the most unbearable moments of his eight-day illness. “I didn’t hold out!” he said to himself, and sank weakly into his chair.
THE ETERNAL HUSBAND
A STORY
I
VELCHANINOV
SUMMER CAME—and Velchaninov, beyond all expectation, stayed in Petersburg. His trip to the south of Russia
