8
Сырица — молодая самка северного оленя.
9
Какомей (чукот.) — восклицание удивления.
10
Таньг (чукот.) — русский.
11
Мэй (чукот.) — восклицание удивления.
12
Охотники на морских котиков и пушного зверя.
13
Проспекторы — искатели золота.
14
Чозении — древовидные ивы.
15
Неблюй — осенний теленок первого года рождения.
16
Чоттагин — холодная часть яранги.
17
Чаучу — древнее самоназвание континентальных чукчей-оленеводов.
18
Аттау (чукот.) — до свидания (дословно: я пошел).
19
Ерым — до революции верховный князь чукчей, наделенный царской властью.
20
Камлейка — чехол из ткани, надевающийся поверх меховой кухлянки.
21
Жестокоубивающим Якуниным чукчи называли в преданиях майора Павлуцкого, проводившего истребительную войну с чукчами по указу сената.
22
Кивающий головой — прославленный чукотский военачальник (кивком головы подававший знак о начале битвы).
23
Тина — искаженное чукотское “тины” — “прут погонялки”.
24
Кенкель — костяной наконечник погонялки.
