Ведь сюда придет любимый мой ко мне, Накормлю травой его коня. 1292
Возле бухты В небольших лесах Разве звери ловятся легко? Засучив Рукав свой белотканый, Поджидает зверя милый мой! 1293
Падает на землю град… В Оми, дальней стороне,— Ива у реки Адо. Нож ту иву не берет, Срежут — вновь она растет, Ива у реки Адо. 1294
К солнцу, что восходит поутру, Обращается народ с мольбой… На горе Мольбы — Мукаинояма Видно, как взошла теперь луна. Те, кто жен имеют в дальней стороне, Верно, глядя на нее, тоскуют о жене. 1295
Из-за гор Микаса голубых, Что в долине Касуга видны, Выплывает в небеса ладья луны. У людей столицы В чарках для вина Отражается лучистая луна. ПЕСНИ-АЛЛЕГОРИИ {Пятнадцать песен из сборника Какиномото Хитомаро}
1296–1298
Сравнивают с платьем
1296
Ныне сшитое Пестрое платье Привлекает к себе мои взоры, И о нем я мечтаю все время, Хоть ни разу надеть не случалось. 1297
В ярко-алые цвета хочу Я окрасить платье, Но боюсь, Как надену, засверкает алый цвет, И узнают люди про мою любовь! 1298
Пусть судачат люди, Все равно Буду продолжать я ткать его — Холст мой — Платье белое из конопли. 1299–1308
Сравнивают с жемчугом, с яшмой
1299
Ах, на море, где утки целой стаей Все вместе собрались, Я, на челне плывя, Со дна себе достану жемчуг белый, Но люди пусть не знают ничего. 1300
