И о нем не скажешь ты. Храбрым рыцарем Вперед все стремился ты в пути, И лежишь теперь один, Распластавшись на земле… 1801
Песня, сложенная, когда проходили мимо кургана девы из Асиноя
Раз отважные мужи В древние года Воевали меж собой, Чтобы в жены взять себе Из села Асиноя Деву Унаи. И когда стою смотрю На курган ее теперь, Я мечтаю об одном: Чтоб на долгие года Шел о ней печальный сказ, Чтобы шел из уст в уста И заставил горевать Будущих людей. На дороге, на пути, Что отмечен был давно Яшмовым копьем, В твердой каменной скале Сделана могила ей. И со всех концов земли, Отовсюду, где лишь плыть Могут облака небес, По тому пути идя, Люди, что встречались мне, Все сворачивают к ней, К ней подходят и стоят, И стоят, горюя там… Люди из села ее Плачут в голос каждый раз, И идет, идет рассказ О любви печальной той Девы юной, что лежит, Успокоившись навек… Даже мне, Когда взглянул, О, как грустно стало мне, Когда вспомнил старину… 1802–1803
Каэси-ута
1802
Вот он, славный тот курган Юной девы Унаи, Что пытался в жены взять Юноша из Синуда Много лет тому назад! 1803
Даже слыша сказ о ней, Преисполнишься любви, Какова ж была любовь Двух героев молодых, Тех, что видели ее? 1804
Песня, сложенная в печали о навсегда ушедшем младшем брате
Свято чтимый милый брат, И отец, и мать тебя Здесь растили… Ведь со мной Вместе хаси для еды Ты со мною здесь держал… Словно поутру роса, Быстро тающая жизнь… Повелению богов Ты противиться не смог. Разве нету у тебя Дома, здесь, в родной стране, Где колосья счастья, Где тростниковые поля?.. Не вернулся ты сюда! У границы той страны, Дальней, где царит покой, Как ползучая цута — Каждый путь имеет свой. Словно в небе облака, Ты уплыл, покинув нас.