Сравнивают с росой
1994
Хотя и не ношу я больше платья, Что вымокло тогда в ночной росе, Когда меж летних трав я шел к тебе, И все же рукава мои С тех давних пор не просыхают! Сравнивают с солнцем
1995
И на ярком солнце, что сверкает В месяце безводном и своим лучом Высохшую землю рассекает, Высохнет навряд ли мой рукав, Если я с тобой не встречусь, милый… РАЗНЫЕ ПЕСНИ ОСЕНИ 1996–2088
Песни о танабата
{Из сборника Какиномото Хитомаро}
1996
О лодочник, что к берегу причалил Ладью, которая чудесно озаряет До дна глубокого Небесную Реку, С любимою своей увиделся ли ты? 1997
В извечных небесах, в долине, Там, где Небесная Река, Рыдала бедная звезда, Подобно птице нуэдори, И, слыша, удивлялся я! 1998
[Песня Ткачихи]
Мою любовь к нему Супруг мой знает, Но если вдруг плывущая ладья Иль мимо проплывет, иль запоздает… О, если бы он известил меня! 1999
Дитя с румянцем ярко-алым И нежное, как мягкие шелка, Так часто вижу я тебя, И хоть чужая ты жена, Я полюбил тебя, должно быть! 2000
[Песня Волопаса]
Там, где течет Небесная Река, На переправе дальней Яму, Качаясь на ладье своей, Я жду, когда настанет осень. Вы это передайте ей! 2001
[Песня Волопаса]
И даже я, что по просторам неба, Всегда плыву Теперь из-за тебя, Я на путях Реки Небесной Измучился, пока пришел сюда! 2002
[Песня Волопаса]
Со времен древнейших
